Glossary entry

German term or phrase:

Autopolymerisat

Italian translation:

autopolimerizzante

Added to glossary by Stefano77
Jul 29, 2005 10:43
18 yrs ago
2 viewers *
German term

Autopolymerisat

German to Italian Medical Medical: Instruments impianti dentali
Realizzazione di protesi provvisorie:

"Füllen Sie die provisorische Versorgung mit dem jeweils farblich passenden Autopolymerisat auf."

Come si chiama esattamente questo materiale? Per "autopolimerizzato" c'è una sola ricorrenza in rete. Trovo invece spesso "autopolimerizzante", ma temo non sia un equivalente. Qualche suggerimento? THX!

Proposed translations

+2
10 mins
Selected

autopolimerizzante

Sì, è proprio lui. La spiegazione linguistica è sottile: chi si "auto"polimerizza da passivo diventa attivo: in pratica se c'è un agente esterno che ti polimerizza, sei "polimerizzato" (es. fotopolimerizzato perché polimerizzato dalla luce), ma se ti autopolimerizzi, sei autopolimerizzante, perché diventi attivo e polimerizzi te stesso.

A conferma comunque ci sono molte occorrenze di autopolimerizzanti utilizzati in odontoiatria.

Spero che il discorso non assomigli troppo a un delirio, fa caldo :-).
Peer comment(s):

agree Stefano Asperti
5 mins
agree verbis
2 days 5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a tutti"
16 mins

autopolimerizzante / autopolimerizzabile

Credo che la migliore sia autopolimerizzante. Vedi questo sito:

http://www.candulor.de/sdb/Aesthetic_BM_I.pdf

Aesthetic Autopolymerisat viene tradotto come Autoplimerizzante Aesthetic.

Purtroppo non sono riuscito a trovare nulla di più.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search