Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beobachtungseffekte
Italian translation:
\"effetti dell\'osservazione\"
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Jan 16, 2014 13:43
10 yrs ago
German term
Beobachtungseffekte
German to Italian
Medical
Medical: Health Care
dispenser di disinfettanti
Aktuell unterstützt das XXX® fünf Universitätskliniken (Basel, Berlin, Freiburg, Heidelberg und Jena) sowie ein Behandlungs-
zentrum für neurologische Rehabilitation (BDH-Klinik
Greifswald) bei der nachhaltigen Verbesserung der Hände-
hygiene-Compliance. Dabei kommt XXX überwiegend in Bereichen der Intensivpflege zum Einsatz – entsprechend hoch sind die Anforderungen an die Praxistauglichkeit und Zuverlässigkeit des Systems im Dauerbetrieb.
Dr. Stefan ZZZ, Koordinator der Studie am
Universitätsklinikum Jena:
„Im Rahmen unserer Studie setzen wir das XXX System ein. Das System
liefert rund um die Uhr, 365 Tage im Jahr, verlässliche Nutz-
ungsdaten ohne „Beobachtungseffekte“. Auf dieser Basis können wir das tatsächliche Händehygiene-Verhalten ermitteln und als wichtigen Baustein der Infektionsprävention
nachhaltig verbessern
zentrum für neurologische Rehabilitation (BDH-Klinik
Greifswald) bei der nachhaltigen Verbesserung der Hände-
hygiene-Compliance. Dabei kommt XXX überwiegend in Bereichen der Intensivpflege zum Einsatz – entsprechend hoch sind die Anforderungen an die Praxistauglichkeit und Zuverlässigkeit des Systems im Dauerbetrieb.
Dr. Stefan ZZZ, Koordinator der Studie am
Universitätsklinikum Jena:
„Im Rahmen unserer Studie setzen wir das XXX System ein. Das System
liefert rund um die Uhr, 365 Tage im Jahr, verlässliche Nutz-
ungsdaten ohne „Beobachtungseffekte“. Auf dieser Basis können wir das tatsächliche Händehygiene-Verhalten ermitteln und als wichtigen Baustein der Infektionsprävention
nachhaltig verbessern
Proposed translations
(Italian)
3 | "effetti dell'osservazione" | Danila Moro |
3 | effetto osservatore | Danilo Allegra |
References
Beobachtungseffekt | ELENA APRILE |
Proposed translations
2 hrs
Selected
"effetti dell'osservazione"
io metterei così, traducendo letteralmente.
http://www.progettoasco.it/numero-30-articolo-3-ottobre-2008...
http://www.studisciamanici.it/Articolo/osservatoriedosservat...
http://www.progettoasco.it/numero-30-articolo-3-ottobre-2008...
http://www.studisciamanici.it/Articolo/osservatoriedosservat...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora :)"
25 mins
effetto osservatore
Credo che sia qualcosa del genere:
http://it.wikipedia.org/wiki/Effetto_Hawthorne
Evidentemente questo sistema è più efficace di una sorveglianza umana perché non modifica il comportamento dell'osservato.
Un effetto simile in fisica quantistica si definisce effetto osservatore, quindi forse puoi usare questa espressione
http://it.wikipedia.org/wiki/Effetto_Hawthorne
Evidentemente questo sistema è più efficace di una sorveglianza umana perché non modifica il comportamento dell'osservato.
Un effetto simile in fisica quantistica si definisce effetto osservatore, quindi forse puoi usare questa espressione
Reference comments
17 mins
Reference:
Beobachtungseffekt
qui trovi molti esempi in tedesco, che forse possono farti venire qualche idea:
http://www.springerprofessional.de/suche/?view=asSearch&sear...
http://www.springerprofessional.de/suche/?view=asSearch&sear...
Something went wrong...