Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
AR/IR 30-0-20°
Italian translation:
Rotazione esterna/rotazione interna
Added to glossary by
Anna Rita Gamba
Jan 16, 2013 13:46
11 yrs ago
German term
AR/IR 30-0-20°
German to Italian
Medical
Medical (general)
Si tratta ancora del referto medico riguardante l'impianto di protesi totale all'anca sinistra. Nella parte relativa alla verifica delle funzioni si ha:
"Hüftfunktion likns: Flexion/Extension 100-0-0°, AR/IR 30-0-20°, Ab-/Adduktion 35-0-20°".
Non riesco a capire il significato di "AR/IR".
L'unica ipotetica soluzione trovata è "außer Ruhestand/im Ruhestand", ma mi lascia perplessa (soprattutto "außer Ruhestand").
Qualcuno ha un suggerimento?
Grazie!
"Hüftfunktion likns: Flexion/Extension 100-0-0°, AR/IR 30-0-20°, Ab-/Adduktion 35-0-20°".
Non riesco a capire il significato di "AR/IR".
L'unica ipotetica soluzione trovata è "außer Ruhestand/im Ruhestand", ma mi lascia perplessa (soprattutto "außer Ruhestand").
Qualcuno ha un suggerimento?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Rotazione esterna/rotazione interna |
Anna Rita Gamba
|
| 3 +1 | Außenrotation/Innenrotation |
Danila Moro
|
Change log
Jan 18, 2013 07:42: Anna Rita Gamba Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Anna Rita Gamba
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translations. What else?
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
Rotazione esterna/rotazione interna
Sono incappata in un interessante video su youtube, Außen-/Innenrotation Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2013-01-16 14:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
Tra l'altro un fisico decisamente accattivante...
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2013-01-16 14:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
Tra l'altro un fisico decisamente accattivante...
Note from asker:
| Fantastico il video! Grazie millissime! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
641
Außenrotation/Innenrotation
penso sia queswto
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2013-01-16 13:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
ops... questo
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2013-01-16 13:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
ops... questo
Something went wrong...