Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
AFS
Italian translation:
Arteria femorale superficiale
Added to glossary by
Cristiana Francone
This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 26, 2011 17:34
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Professional translator since 2004
Native in: Italian 
Works in: Romanian to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
AFS-VS re.
German to Italian
Medical
Medical (general)
Diagnosi: pAVK Stad. IIb bei bek. AFS-VS re. und AIE-VS li.
Da quello che so
AFS = arteria femorale sinistra
Pensavo che probabilmente VS fosse Verschluss, quindi "occlusione dell'arteria femorale sinistra"... Ma allora perché poi c'è re. (destro)? O l'abbreviazione indica altro?
Grazie mille per i suggerimenti!
Da quello che so
AFS = arteria femorale sinistra
Pensavo che probabilmente VS fosse Verschluss, quindi "occlusione dell'arteria femorale sinistra"... Ma allora perché poi c'è re. (destro)? O l'abbreviazione indica altro?
Grazie mille per i suggerimenti!
Change log
Jun 28, 2011 15:53: Cristiana Francone Created KOG entry
Reference comments
4 hrs
Reference:
[PDF] 4 Krankengut und Methodik - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
gabel (I- Gabel), Arteria iliaca externa (AIE), Arteria iliaca interna (AII), ... 7 Arteria femoralis superficialis (AFS). 8 Arteria circumflexa femoris lateralis ... (Phi und Cramer- V bzw. Eta bei nominal bezüglich Intervall), ...
sundoc.bibliothek.uni-halle.de/diss-online/09/09H052/t5.pdf - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-06-26 21:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Thieme: Kursbuch Ultraschall - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Die drei großen Gefäßsysteme der Aorta und Arterien, der unteren Hohlvene mit ... Eingeweidevenen (V. coronaria ventriculi, Vv. mesenterica superior und inferior, ... A.iliaca externa und interna (AIE, All). Bei zusätzlicher Dar- ... ralis superficialis (AFS) und A. femoralis profunda (AFP); K = ar- ...
www.medizinkongress.com/neurorad/Gefaessdiagnostik_1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-06-26 21:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Thieme: Klinische Sonographie und sonographische Differenzialdiagnose - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Abb. 39.4a, b Beckenvenenthrombose der V. iliaca externa links. a Darstellung der distalen Beckenachse links mit durchbluteter A. iliaca externa (AIE) im ...
www.thieme.de/detailseiten/.../pdf/9783131264527_1093_1103.... - Simila
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-06-26 21:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
VenenChirurgie - Google Books Result
Wolfgang Hach, Gruß Jörg Dieter, Viola Hach-Wunderle - 2007 - Medical - 368 pages
Vs = Vena saphena. Der Shunttyp III hat die größte klinische Bedeutung und entspricht der CHI VA-Definition Rl - R2 - R3 - Rl. Das retrograde Blutvolumen ...
books.google.co.uk/books?isbn=3794525701...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-06-26 22:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
so
VS = vena saphena??
Use of superficial femoral vein for hemodialysis arteriovenous ...
by TS Huber - 2000 - Cited by 24 - Related articles
The patient underwent a right brachial artery–axillary vein autogenous access using composite saphenous and superficial femoral veins (Fig 2). ...
www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0741521400332189
In situ anastomosis of the saphenous vein to the superficial ...
by G Rao - 1997 - Cited by 1 - Related articles
In situ anastomosis of the saphenous vein to the superficial femoral artery. G Rao. Full text. Full text is available as a scanned copy of the original ...
www.ncbi.nlm.nih.gov › Journal List › Tex Heart Inst J › v.24(3); 1997
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-06-26 22:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
Periphere arterielle Verschlusskrankheit (pAVK) | NetDoktor.de - [ Translate this page ]
Die periphere arterielle Verschlusskrankheit (pAVK): Alles über Ursachen, Symptome, Diagnose, Therapie, Prognose und wie Sie einer pAVK vorbeugen können.
www.netdoktor.de › Krankheiten - Cached - Similar
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
gabel (I- Gabel), Arteria iliaca externa (AIE), Arteria iliaca interna (AII), ... 7 Arteria femoralis superficialis (AFS). 8 Arteria circumflexa femoris lateralis ... (Phi und Cramer- V bzw. Eta bei nominal bezüglich Intervall), ...
sundoc.bibliothek.uni-halle.de/diss-online/09/09H052/t5.pdf - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-06-26 21:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Thieme: Kursbuch Ultraschall - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Die drei großen Gefäßsysteme der Aorta und Arterien, der unteren Hohlvene mit ... Eingeweidevenen (V. coronaria ventriculi, Vv. mesenterica superior und inferior, ... A.iliaca externa und interna (AIE, All). Bei zusätzlicher Dar- ... ralis superficialis (AFS) und A. femoralis profunda (AFP); K = ar- ...
www.medizinkongress.com/neurorad/Gefaessdiagnostik_1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-06-26 21:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Thieme: Klinische Sonographie und sonographische Differenzialdiagnose - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Abb. 39.4a, b Beckenvenenthrombose der V. iliaca externa links. a Darstellung der distalen Beckenachse links mit durchbluteter A. iliaca externa (AIE) im ...
www.thieme.de/detailseiten/.../pdf/9783131264527_1093_1103.... - Simila
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-06-26 21:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
VenenChirurgie - Google Books Result
Wolfgang Hach, Gruß Jörg Dieter, Viola Hach-Wunderle - 2007 - Medical - 368 pages
Vs = Vena saphena. Der Shunttyp III hat die größte klinische Bedeutung und entspricht der CHI VA-Definition Rl - R2 - R3 - Rl. Das retrograde Blutvolumen ...
books.google.co.uk/books?isbn=3794525701...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-06-26 22:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
so
VS = vena saphena??
Use of superficial femoral vein for hemodialysis arteriovenous ...
by TS Huber - 2000 - Cited by 24 - Related articles
The patient underwent a right brachial artery–axillary vein autogenous access using composite saphenous and superficial femoral veins (Fig 2). ...
www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0741521400332189
In situ anastomosis of the saphenous vein to the superficial ...
by G Rao - 1997 - Cited by 1 - Related articles
In situ anastomosis of the saphenous vein to the superficial femoral artery. G Rao. Full text. Full text is available as a scanned copy of the original ...
www.ncbi.nlm.nih.gov › Journal List › Tex Heart Inst J › v.24(3); 1997
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-06-26 22:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
Periphere arterielle Verschlusskrankheit (pAVK) | NetDoktor.de - [ Translate this page ]
Die periphere arterielle Verschlusskrankheit (pAVK): Alles über Ursachen, Symptome, Diagnose, Therapie, Prognose und wie Sie einer pAVK vorbeugen können.
www.netdoktor.de › Krankheiten - Cached - Similar
Note from asker:
| Vielen Dank! Das war eigentlich sehr nützlich! |
Discussion