This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Hauswirtschaftler im Alterheim
Horizontalsperrenmasse

Glossary entry

German term or phrase:

angelegt

Italian translation:

presenti sotto forma di germi dentari

Added to glossary by Sandra Gallmann
May 18, 2017 13:45
6 yrs ago
1 viewer *
German term

angelegt

German to Italian Medical Medical: Dentistry
Die bleibenden Zähne sind schon bei der Geburt angelegt und entwickeln sich im Kieferknochen.

Buongiorno a tutt*,
qualcuno mi può aiutare a esprimere "angelegt" in questo contesto. Credo ci sia un termine specifico, ma non lo ricordo. Trattandosi di un testo per un vasto pubblico, avrei bisogno di un termine non troppo scientifico.

Grazie mille per l'aiuto.
Proposed translations (Italian)
5 +1 presenti sotto forma di germi dentari
4 impiantati come gemme dentali

Proposed translations

+1
16 mins
Selected

presenti sotto forma di germi dentari

Questo è il termine corretto, se lo vuoi più popolare, puoi anche dire "presenti in forma rudimentale".
"Angelegt" significa che la base per il futuro sviluppo è già presente.
Peer comment(s):
agree Marina Murrau : Grazie!
3 days 19 hrs
Grazie!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille! Anche a Marina!"
18 mins

impiantati come gemme dentali

I denti restanti sono già impiantati come gemme dentali nell'osso gengivale, nel quale poi si sviluppano.
Reference:

http://www.mammole.it/dentizione-del-neonato/

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search