Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
überschaubarem, straffen Sortiment
Italian translation:
scelta non troppo ampia e di facile orientamento
Added to glossary by
Petra Haag
Sep 17, 2010 13:56
13 yrs ago
German term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
überschaubarem, straffen Sortiment
German to Italian
Medical
Medical: Dentistry
Protesi rimovibile con mo
Implantatsystem
Das XXX-Implantatsystem beeindruckt uns immer wieder aufs Neue. Trotz ** überschaubarem, straffen Sortiment **
sind immer die entscheidenden Komponenten verfügbar, ob Laborschrauben oder PEEK-Abutments.
Selbst unorthodoxe Wege sind jederzeit möglich. Die perfekte Passung, sichere Anwendung tragen sicherlich
maßgeblich zum Langzeiterfolg bei.
Das XXX-Implantatsystem beeindruckt uns immer wieder aufs Neue. Trotz ** überschaubarem, straffen Sortiment **
sind immer die entscheidenden Komponenten verfügbar, ob Laborschrauben oder PEEK-Abutments.
Selbst unorthodoxe Wege sind jederzeit möglich. Die perfekte Passung, sichere Anwendung tragen sicherlich
maßgeblich zum Langzeiterfolg bei.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | scelta non troppo ampia e di facile orientamento |
Petra Haag
|
| 3 | gamma (di prodotti) essenziale/ridotta/contenuta/sobria |
AdamiAkaPataflo
|
Change log
Sep 22, 2010 13:16: Petra Haag Created KOG entry
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
scelta non troppo ampia e di facile orientamento
HDH
Petra
Petra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche a Pataflo)! :)"
3 days 19 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
20
gamma (di prodotti) essenziale/ridotta/contenuta/sobria
"klein aber fein", insomma: i prodotti sono pochi, ma c'è tutto quel che serve
Something went wrong...