Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bis in die Mitte der linken Kammer reichender schmaler Jet
Italian translation:
jet stretto che arriva al centro del ventricolo sinistro
Added to glossary by
Danila Moro
Mar 24, 2019 15:40
5 yrs ago
1 viewer *
German term
reichender schmaler Jet
German to Italian
Medical
Medical: Cardiology
Ecocardigrafia
Gering-mittelgradige Insuffizienz der Aortenklappe, bis in die Mitte der linken Kammer reichender schmaler Jet.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | jet stretto che arriva al centro dell'atrio |
Eva-Maria P
|
References
| Il jet è stretto ma sufficiente |
José Patrício
|
Change log
Mar 28, 2019 09:12: Danila Moro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/961655">Danila Moro's</a> old entry - "reichender schmaler Jet"" to ""jet stretto che arriva al centro del ventricolo sinistro""
Mar 28, 2019 09:12: Danila Moro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/961655">Danila Moro's</a> old entry - "bis in die Mitte der linken Kammerreichender schmaler Jet"" to ""jet stretto che arriva al centro del ventricolo sinistro""
Proposed translations
17 hrs
German term (edited):
(bis in die Mitte der linken Kammer) reichender schmaler Jet
Selected
jet stretto che arriva al centro dell'atrio
Prima di tutto: non sono per niente esperta (> affidabilità media) ma provo a condividere quello che ho trovato nel www:
cos'è Jet:
"Im Farbdoppler ist der >>>>Rückfluss durch die
Aortenklappe (AI-Jet)<<<< erkennbar und die Regurgitationsfraktion quantifizierbar."
(https://mediatum.ub.tum.de/doc/1274057/1274057.pdf)
qui si capisce un po' il fenomeno, anche perché c'è la figura del caso (Abb. 10.11)
– Messung der Vena contracta im apikalen 5-Kammerblick und apikaler langer Achse: engster Punkt des Regurgitationsjets auf Klappenebene (s. Abb. 10.11)
– Semiquantifizierung der AI mittels Farb-Doppler nach verschiedenen Methoden möglich: Jetbreite, -höhe, -länge und -fläche"
(https://kardio-cbf.charite.de/fileadmin/user_upload/microsit...
Da quello che capisco la valvola aortica non chiude bene, quindi c'è un reflusso/rigurgito che dev'essere quantificato. In questo caso è stretto e arriva fino al centro dell'atrio sinistro.
esempio in italiano:
"... La gravità dell’insufficienza mitralica (1-4+) viene stabilita in base alla lunghezza e alla larghezza del flusso di jet nell’atrio sinistro. LA, atrio sinistro.; RV, ventricolo destro; LV, ventricolo sinistro."
(https://www.giuseppespeziale.it/Patologie/Insufficienza-mitr...
"REICHEN" qui non è ausreichend, cioè sufficiente ma arrivare fino a, raggiungere.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 16 Min. (2019-03-25 15:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
Bene, sono contenta se era utile. In più sto imparando qualcosetta della cardiologia... ;.)
cos'è Jet:
"Im Farbdoppler ist der >>>>Rückfluss durch die
Aortenklappe (AI-Jet)<<<< erkennbar und die Regurgitationsfraktion quantifizierbar."
(https://mediatum.ub.tum.de/doc/1274057/1274057.pdf)
qui si capisce un po' il fenomeno, anche perché c'è la figura del caso (Abb. 10.11)
– Messung der Vena contracta im apikalen 5-Kammerblick und apikaler langer Achse: engster Punkt des Regurgitationsjets auf Klappenebene (s. Abb. 10.11)
– Semiquantifizierung der AI mittels Farb-Doppler nach verschiedenen Methoden möglich: Jetbreite, -höhe, -länge und -fläche"
(https://kardio-cbf.charite.de/fileadmin/user_upload/microsit...
Da quello che capisco la valvola aortica non chiude bene, quindi c'è un reflusso/rigurgito che dev'essere quantificato. In questo caso è stretto e arriva fino al centro dell'atrio sinistro.
esempio in italiano:
"... La gravità dell’insufficienza mitralica (1-4+) viene stabilita in base alla lunghezza e alla larghezza del flusso di jet nell’atrio sinistro. LA, atrio sinistro.; RV, ventricolo destro; LV, ventricolo sinistro."
(https://www.giuseppespeziale.it/Patologie/Insufficienza-mitr...
"REICHEN" qui non è ausreichend, cioè sufficiente ma arrivare fino a, raggiungere.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 16 Min. (2019-03-25 15:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
Bene, sono contenta se era utile. In più sto imparando qualcosetta della cardiologia... ;.)
Note from asker:
| grazie Eva, mi sembra plausibile. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke nochmals!"
Reference comments
14 hrs
Reference:
Il jet è stretto ma sufficiente
Velocità di picco jet aortico (m/s) < 3.0 m/s - https://www.aimgroupinternational.com/2011/siec/SLIDES/Sambu...
deve basarsi su una attenta analisi del jet di rigurgito e del complesso anatomofunzionale della radice aortica intesa come insieme di valvola, anulus aortico funzionale (base anulare e GST), seni di V. e triangoli interleaflet. - https://pt.slideshare.net/ICARDIOLOGI/insufficienza-valvolar...
Mostra lo stretto jet di flusso che passa nel tratto stenotico subito oltre la valvula - https://books.google.pt/books?id=uRTIctFHnOQC&pg=PA40&lpg=PA...
Das
Verhältnis der anatomischen Klappenleckbreite zu Jet-Weite kann zwischen 60 und 100%
liegen. - https://www.researchgate.net/publication/29799890_Das_Power-...
Jet sichtbar, Vorhof üblicherweise stark
vergrößert. – selber Link
Proximale Jetbreite, - idem
3.2.2 Jet-Länge, Jet-Fläche und Jet-Volumen gegen das Regurgitationsvolumen im MRT - id
Klappenleckbreite zu Jet-Weite kann zwischen 60 und 100% - id
Diese Größen lassen sich zum Jet-Momentum, dem Impuls innerhalb
des Jets, zusammenfassen, das sich allerdings nur in vitro bestimmen lässt (Thomas, J – id
Regurgitationsjets können mit Hilfe der Farb-Doppler-Echokardiographie nicht-invasiv
dargestellt werden - id
Die Basis für die echokardiographische Evaluation ist der CW-Doppler, mit dem die Geschwindigkeit des Jets über der Aortenklappe gemessen wird. Aus der gemessenen Geschwindigkeit können mittels Bernoulli-Gleichung der Druckgradient und aus Jet-Geschwindigkeit, Durchmesser des linksventrikulären Ausflusstraktes (LVOT) und Geschwindigkeit im LVOT (PW-Doppler) über die Kontinuitätsgleichung die Klappenöffnungsfläche berechnet werden. - https://www.amboss.com/de/wissen/Aortenklappenstenose
deve basarsi su una attenta analisi del jet di rigurgito e del complesso anatomofunzionale della radice aortica intesa come insieme di valvola, anulus aortico funzionale (base anulare e GST), seni di V. e triangoli interleaflet. - https://pt.slideshare.net/ICARDIOLOGI/insufficienza-valvolar...
Mostra lo stretto jet di flusso che passa nel tratto stenotico subito oltre la valvula - https://books.google.pt/books?id=uRTIctFHnOQC&pg=PA40&lpg=PA...
Das
Verhältnis der anatomischen Klappenleckbreite zu Jet-Weite kann zwischen 60 und 100%
liegen. - https://www.researchgate.net/publication/29799890_Das_Power-...
Jet sichtbar, Vorhof üblicherweise stark
vergrößert. – selber Link
Proximale Jetbreite, - idem
3.2.2 Jet-Länge, Jet-Fläche und Jet-Volumen gegen das Regurgitationsvolumen im MRT - id
Klappenleckbreite zu Jet-Weite kann zwischen 60 und 100% - id
Diese Größen lassen sich zum Jet-Momentum, dem Impuls innerhalb
des Jets, zusammenfassen, das sich allerdings nur in vitro bestimmen lässt (Thomas, J – id
Regurgitationsjets können mit Hilfe der Farb-Doppler-Echokardiographie nicht-invasiv
dargestellt werden - id
Die Basis für die echokardiographische Evaluation ist der CW-Doppler, mit dem die Geschwindigkeit des Jets über der Aortenklappe gemessen wird. Aus der gemessenen Geschwindigkeit können mittels Bernoulli-Gleichung der Druckgradient und aus Jet-Geschwindigkeit, Durchmesser des linksventrikulären Ausflusstraktes (LVOT) und Geschwindigkeit im LVOT (PW-Doppler) über die Kontinuitätsgleichung die Klappenöffnungsfläche berechnet werden. - https://www.amboss.com/de/wissen/Aortenklappenstenose
Discussion