Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Folientrenn-Dorn
Italian translation:
mandrino del (dispositivo di) taglio pellicola
Added to glossary by
Befanetta81
Nov 3, 2020 09:06
3 yrs ago
6 viewers *
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Folientrenn-Dorn
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
[ Rollverdichter zur Herstellung von Rundballen aus Verpackungsmaterial]
Einige Restgefahren, die aus dem Einsatzzweck der Maschine resultieren, lassen sich konstruktiv nicht beseitigen (z. B. ****Folientrenn-Dorn****, Transportband).
Einige Restgefahren, die aus dem Einsatzzweck der Maschine resultieren, lassen sich konstruktiv nicht beseitigen (z. B. ****Folientrenn-Dorn****, Transportband).
Proposed translations
(Italian)
| 5 | mandrino del (dispositivo di) taglio pellicola |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
43 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
929
Selected
mandrino del (dispositivo di) taglio pellicola
Folientrenn-Dorn = mandrino del (dispositivo di) taglio pellicola
Dorn = mandrino
Avvolgitore per balle
2.3.7 Complessivo dispositivo di taglio pellicola
Dopo il numero di giri impostato, il braccio del dispositivo di taglio (1) si sposta su un lato per tagliare la plastica (2), il braccio mantiene anche la pellicola di plastica in posizione per le balle successive.
Il braccio del dispositivo di taglio tiene anche inposizione la lama del coltello (3)
https://www.proz.com/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2020-11-04 21:00:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://www.lely-forage.com/wp-content/uploads/technical-doc...
Dorn = mandrino
Avvolgitore per balle
2.3.7 Complessivo dispositivo di taglio pellicola
Dopo il numero di giri impostato, il braccio del dispositivo di taglio (1) si sposta su un lato per tagliare la plastica (2), il braccio mantiene anche la pellicola di plastica in posizione per le balle successive.
Il braccio del dispositivo di taglio tiene anche inposizione la lama del coltello (3)
https://www.proz.com/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2020-11-04 21:00:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://www.lely-forage.com/wp-content/uploads/technical-doc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Something went wrong...