Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Außenfashalter
Italian translation:
portainserti per smusso esterno
Added to glossary by
Luca Vaccari
Jan 6, 2016 18:33
8 yrs ago
German term
Italy
skilled and expert Ger to It translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Außenfashalter
German to Italian
Other
Mechanics / Mech Engineering
Außenfashalter
Die Außenfashalter auf den Durchmesser des Werkstücks einstellen.
Contesto: manuale di una segatrice
Contesto: manuale di una segatrice
Proposed translations
(Italian)
| 3 | portainserti per smusso esterno |
Luca Vaccari
|
| 2 | mandrino o portautensile per smussatore per esterni |
Eva-Maria P
|
Change log
Jan 11, 2016 14:34: Luca Vaccari Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Luca Vaccari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Nordic quality, Italian style since 1990
Native in: Italian 
, Swedish
Works in: Swedish to Italian, Norwegian to Italian, Danish to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
90
Selected
portainserti per smusso esterno
oppure semplicemente supporti per smusso esterno
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
mandrino o portautensile per smussatore per esterni
faccio un tentativo:
außen = esterno
fas = smussatura
halter = mandrino portautensile
=> mandrino/portautensile per smussatore per esterni
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2016-01-07 09:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
ecco dei link nelle due lingue:
http://www.rothenberger.com/de/produkte/-/259-anfasgeraet--m...
http://www.rothenberger.com/it/produkte/-/259-smussatore-per...
un alto tipo di utensile:
http://www.iscar.de/Products.aspx/CountryId/7/ProductId/1014...
E' un po' strano che bisogna regolare il portautensile a seconda la misura del pezzo in lavorazione. Sarebbe da capire com'è fatto l'attrezzo per arrivare ad una traduzione precisa.
außen = esterno
fas = smussatura
halter = mandrino portautensile
=> mandrino/portautensile per smussatore per esterni
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2016-01-07 09:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
ecco dei link nelle due lingue:
http://www.rothenberger.com/de/produkte/-/259-anfasgeraet--m...
http://www.rothenberger.com/it/produkte/-/259-smussatore-per...
un alto tipo di utensile:
http://www.iscar.de/Products.aspx/CountryId/7/ProductId/1014...
E' un po' strano che bisogna regolare il portautensile a seconda la misura del pezzo in lavorazione. Sarebbe da capire com'è fatto l'attrezzo per arrivare ad una traduzione precisa.
Something went wrong...