Glossary entry (derived from question below)
Dec 12, 2007 09:21
16 yrs ago
German term
glatt geschliffen
German to Italian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Contesto:
"Verbindungsrohre glatt geschliffen und gebürstet."
Scheda tecnica di una maniglia in acciaio inox.
In altre schede compaiono anche "geschliffen" che ho tradotto con "rettificato" e "fein geschliffen" che ho tradotto con " rettificato di precisione". In questo caso però non capisco a quale processo di lavorazione specifico corrisponda "GLATT geschliffen".
Grazie per qualsiasi suggerimento!
"Verbindungsrohre glatt geschliffen und gebürstet."
Scheda tecnica di una maniglia in acciaio inox.
In altre schede compaiono anche "geschliffen" che ho tradotto con "rettificato" e "fein geschliffen" che ho tradotto con " rettificato di precisione". In questo caso però non capisco a quale processo di lavorazione specifico corrisponda "GLATT geschliffen".
Grazie per qualsiasi suggerimento!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Levigato [uniformemente] |
Galante
|
| 4 | ben rettificato |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
Levigato [uniformemente]
Numerosi riscontri in rete soprattutto per settori quali arredamento, ristorazione, posate ecc..
Saluti
Saluti
Note from asker:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
4 hrs
ben rettificato
cioé glatt = lisciato, levigato. spianato e rafforza geschliffen
Something went wrong...