Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abbundzentrum
Italian translation:
centro di taglio
Added to glossary by
Laura Pili
Oct 1, 2007 20:45
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 1 more.
Abbundzentrum
German to Italian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Settore di una ditta che lavora il legno producendo materiali da costruzione e imballaggio e curandone la spedizione,
grazie per ogni suggerimento
grazie per ogni suggerimento
Proposed translations
(Italian)
| 3 | centro carpenteria lignea/edile |
Federica Grimaldi
|
| 3 | Segheria |
Galante
|
Change log
Mar 15, 2008 11:40: Laura Pili Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Federica Grimaldi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
centro carpenteria lignea/edile
Senza contesto è un po' difficile stabilire esattamente di cosa si tratti (Zentrum). Nell'ambito di un'azienda è il reparto carpenteria lignea/edile (con macchinari predisposti a tale scopo). Vedi a cosa si riferisce zentrum (azienda, reparto o macchina). Spero ti sia di aiuto. Ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "alla fine ho trovato centro di taglio, riferito anch ai macchinari utilizzati, il tuo suggerimento mi ha messo sulla pista giusta, grazie!"
19 hrs
Segheria
Oppure a secondo del contesto, "reparto segheria"
Something went wrong...