Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
als Tag-on angehängt
Italian translation:
aggiunte nel tag-on
Added to glossary by
Silvia Pellacani
Oct 27, 2012 08:36
11 yrs ago
German term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
als Tag-on angehängt
German to Italian
Marketing
Marketing
Die Features werden im Spot als Tag-on angehängt.
descrizione di una campagna pubblicitaria per una nuova auto.
descrizione di una campagna pubblicitaria per una nuova auto.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | aggiunte nel tag-on |
Silvia Pellacani
|
| 4 | aggiunti come parola chiave |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | aggiunte in coda allo spot |
Danila Moro
|
Change log
Nov 2, 2012 13:54: Silvia Pellacani Created KOG entry
Proposed translations
+2
32 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
aggiunte nel tag-on
--> "Le caratteristiche/funzionalità vengono/sono aggiunte nel Tag-on"
«Tag On»
Der Tag On wird einem Haupt-Spot «angeklebt». (Er kann also nicht einzeln gesendet wer- den, sonst wäre es ein Reminder. Beispiel: Aktionen etc.) Er muss sich inhaltlich nicht auf den Hauptspot beziehen.
http://www.slendi.ch/glossar_vps_asp.html
«Tag On»
Il Tag On è «incollato» a uno spot principale. (Non può dunque essere diffuso da solo, se no si tratterebbe di un Reminder. Esempio: azioni, ecc.) Il suo contenuto non deve per forza fare riferimento allo spot principale.
http://www.vps-asp.ch/downloads/pdf/VPS_Glossar_2012_it.pdf
Es.:
"Sotto, due frame del tag on di 10 secondi per Lilia Emotion (ag. SaffirioTortelliVigoriti)."
http://www.mediakey.tv/fileadmin/assets/img/TV263/itctools.p...
tag-on KudoZ 9 Dec 2002 http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/marketing/32420...
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2012-10-27 09:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
Spot derivato: Per spot derivato si intende ad esempio una versione più breve di uno spot già diffuso in Svizzera, **uno spot con Tag-On** o una versione modificata di packshots di spot esistenti. Per packshot si intende l’immagine finale (generalmente fissa) del prodotto, logo, marca, ecc. dell’inserzionista.
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:Bl4TpjKAMeAJ:www....
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2012-11-02 13:49:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te, buon fine settimana :-)
«Tag On»
Der Tag On wird einem Haupt-Spot «angeklebt». (Er kann also nicht einzeln gesendet wer- den, sonst wäre es ein Reminder. Beispiel: Aktionen etc.) Er muss sich inhaltlich nicht auf den Hauptspot beziehen.
http://www.slendi.ch/glossar_vps_asp.html
«Tag On»
Il Tag On è «incollato» a uno spot principale. (Non può dunque essere diffuso da solo, se no si tratterebbe di un Reminder. Esempio: azioni, ecc.) Il suo contenuto non deve per forza fare riferimento allo spot principale.
http://www.vps-asp.ch/downloads/pdf/VPS_Glossar_2012_it.pdf
Es.:
"Sotto, due frame del tag on di 10 secondi per Lilia Emotion (ag. SaffirioTortelliVigoriti)."
http://www.mediakey.tv/fileadmin/assets/img/TV263/itctools.p...
tag-on KudoZ 9 Dec 2002 http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/marketing/32420...
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2012-10-27 09:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
Spot derivato: Per spot derivato si intende ad esempio una versione più breve di uno spot già diffuso in Svizzera, **uno spot con Tag-On** o una versione modificata di packshots di spot esistenti. Per packshot si intende l’immagine finale (generalmente fissa) del prodotto, logo, marca, ecc. dell’inserzionista.
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:Bl4TpjKAMeAJ:www....
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2012-11-02 13:49:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te, buon fine settimana :-)
Peer comment(s):
| agree |
Danila Moro
: per i documentati reference :)
41 mins
|
|
grazie Danila :-)
|
|
| agree |
Monica Cirinna
54 mins
|
|
grazie Monica :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
9 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
222
aggiunti come parola chiave
aggiunti come parola chiave o un termine associato al prodotto pubblicizzato
----------
TAG: Un tag è una parola chiave o un termine associato a un'informazione (un'immagine, una mappa geografica, un video...), che descrive l'oggetto rendendo possibile la classificazione e la ricerca di informazioni basata su parole chiave. I tag sono generalmente scelti in base a criteri personali dagli autori dell'oggetto dell'indicizzazione. Quindi i tag possono anche essere usati in modo improprio. Solitamente a ogni oggetto sono applicati più tag. Ad esempio il Tag TITLE è quel testo che si visualizza in alto sul browser di navigazione ed è tra le prime cose che gli spider leggono.
http://www.accademiadellapubblicita.it/glossario.php
----------
TAG: Un tag è una parola chiave o un termine associato a un'informazione (un'immagine, una mappa geografica, un video...), che descrive l'oggetto rendendo possibile la classificazione e la ricerca di informazioni basata su parole chiave. I tag sono generalmente scelti in base a criteri personali dagli autori dell'oggetto dell'indicizzazione. Quindi i tag possono anche essere usati in modo improprio. Solitamente a ogni oggetto sono applicati più tag. Ad esempio il Tag TITLE è quel testo che si visualizza in alto sul browser di navigazione ed è tra le prime cose che gli spider leggono.
http://www.accademiadellapubblicita.it/glossario.php
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
272
aggiunte in coda allo spot
piuttosto che lasciare il termine inglese che non è noto, direi così.
Discussion