Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
anlegen
Italian translation:
è: Hand anlegen = toccare con mano, ovvero sperimentare in prima persona
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
May 28, 2009 11:15
14 yrs ago
German term
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
anlegen
German to Italian
Marketing
Marketing
marketing
Als n�chstes kannst du im Training gleich selber Hand anlegen
Proposed translations
(Italian)
| 3 | è: Hand anlegen = toccare con mano, ovvero sperimentare in prima persona |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 +1 | provare con mano |
Chiara Zanone
|
| 2 | appoggiare/applicare/costruire/investire |
carla piras
|
Change log
May 29, 2009 07:20: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
255
Selected
è: Hand anlegen = toccare con mano, ovvero sperimentare in prima persona
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto. Ho messo sperimentare in prima persona. Ciao Miranda"
43 mins
carla piras
Native in Italian
"Dire quasi la stessa cosa" Eco
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, German to Italian
appoggiare/applicare/costruire/investire
i significati sono tanti, forse ti aiuta il resto del contesto
+1
1 hr
Chiara Zanone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Always improving... finding perfection!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
provare con mano
Penso significhi che il training ti da la possibilità di provare tu stesso ma a fare cosa non saprei, spero si possa adattare al contesto.
Something went wrong...