Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
anteilig ausweisen
Italian translation:
dichiarate pro quota
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
May 3, 2005 12:17
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
anteilig ausweisen
German to Italian
Marketing
Marketing
Marketingtext.
Die Ergebnisse der XYZ werden daher nicht mehr wie bisher vollkonsolidiert, sondern künftig anteilig im Finanzergebnis der ABC ausgewiesen.
Die Ergebnisse der XYZ werden daher nicht mehr wie bisher vollkonsolidiert, sondern künftig anteilig im Finanzergebnis der ABC ausgewiesen.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | dichiarate pro quota |
smarinella
|
| 4 | elencare proporzionalmente |
swisstell
|
Proposed translations
+3
19 mins
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
Selected
dichiarate pro quota
o proporzionalmente, credo che il dichiarate è importante, trattandosi di un bilancio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
9 mins
elencare proporzionalmente
elencati proporzionalmente
Something went wrong...