Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausdienen
Italian translation:
essere obsoleti, inservibili
Added to glossary by
Serena Tutino
Feb 18, 2007 09:59
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Let's connect the dots!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
ausdienen
German to Italian
Tech/Engineering
Manufacturing
Prodotti per fai-da-te
Wasserwaage, Lot und Richtschnur haben weitgehend ausgedient und die Produktivität des Handwerkers erhöht sich signifikant.
Questi tre elementi sono utili o no?!
Questi tre elementi sono utili o no?!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | essere obsoleti, inservibili |
Heike Steffens
|
| 5 +3 | hanno fatto il loro tempo |
Katia DG
|
Proposed translations
+3
11 mins
Heike Steffens
Native in German
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
essere obsoleti, inservibili
No, "ausdienen" vuol dire che non servono più di tanto :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!!"
+3
1 hr
hanno fatto il loro tempo
anche
Example sentence:
Le raccolte di indirizzi sul browser hanno fatto il loro tempo. Oggi i link ai siti e ai documenti più interessanti si archiviano online,in un contenitore ...
Peer comment(s):
| agree |
Valentina_D
: bella anche qs soluzione!
1 hr
|
| agree |
Morena Nannetti (X)
: molto azzeccata
10 hrs
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
19 hrs
|
Something went wrong...