Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vertr.d.d Geschäftsführer
Italian translation:
(vertreten dürch den Geschäftsführer) rappresentata dall'amministratore
Added to glossary by
Chiara De Santis
Mar 21, 2006 10:26
18 yrs ago
8 viewers *
German term
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
vertr.d.d
German to Italian
Bus/Financial
Manufacturing
contratto
che significa?
ecco un po di contesto:
zwischen
XXX GmbH
vertr.d.d. Geschäftsführer
-Hersteller-
und
-Vertriebspartner-
§ 1 Vertragsgegenstand
Der Hersteller überträgt dem Vertriebspartner für das in § 4 definierte Vertragsgebiet das Recht zur entgeltlichen Vermittlung von Kaufverträgen der in § 3 festgelegten Waren.
Non capisco vertr. d.d. ( più che altro d.d.) grazie mille in anticipo :)
Angio
ecco un po di contesto:
zwischen
XXX GmbH
vertr.d.d. Geschäftsführer
-Hersteller-
und
-Vertriebspartner-
§ 1 Vertragsgegenstand
Der Hersteller überträgt dem Vertriebspartner für das in § 4 definierte Vertragsgebiet das Recht zur entgeltlichen Vermittlung von Kaufverträgen der in § 3 festgelegten Waren.
Non capisco vertr. d.d. ( più che altro d.d.) grazie mille in anticipo :)
Angio
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | rappresentata dall'amministratore |
Chiara De Santis
|
Proposed translations
+4
9 mins
Chiara De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
the art of translating
Native in: Italian
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
rappresentata dall'amministratore
vertreten durch den
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!!!"
Something went wrong...