Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abfall-Stosskarren
Italian translation:
carretto separa-rifiuti
Added to glossary by
smarinella
Sep 11, 2006 09:35
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Abfall-Stosskarren
German to Italian
Other
Linguistics
è sempre il mio littering, si parla di alcuni operatori ecologici (non spazzini!) che vanno a educare gli sporcaccioni per strada :
In Kürze wird der weisse Abfall-Stosskarren, der Pet, Alu, Glas und sonstigen Müll trennt, aus der Nähe gemustert.
è qualcosa tipo carriola?
Il ?? che divide il Pet, l'alluminio, il vetro e il resto della spazzatura, viene esaminato da vicino?
In Kürze wird der weisse Abfall-Stosskarren, der Pet, Alu, Glas und sonstigen Müll trennt, aus der Nähe gemustert.
è qualcosa tipo carriola?
Il ?? che divide il Pet, l'alluminio, il vetro e il resto della spazzatura, viene esaminato da vicino?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | carretto separa-rifiuti |
martini
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
carretto separa-rifiuti
come scrive ausital, nelle pagine della Confederazione Svizzera viene tradotto con carriola, ma questo lo chiameri carretto separa-rifiuti
esaminato da vicino è ok, ma se è in funzione si potrebbe dire anche "visto all'opera" da vicino
esaminato da vicino è ok, ma se è in funzione si potrebbe dire anche "visto all'opera" da vicino
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, ciao!"
Discussion
Antrieb, die von einer zu Fuss gehenden Person gezogen oder gestossen werden
OK carriola