Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anwenderfreundlichkeit
Italian translation:
facilità di utilizzo/funzionalità
Added to glossary by
Sergio Paris
Mar 22, 2006 09:11
18 yrs ago
3 viewers *
German term
15 years experience
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
Anwenderfreundlichkeit
German to Italian
Other
Linguistics
Die Tastatur ist speziell für eine größtmögliche Anwenderfreundlichkeit entwickelt worden.
wie kann ich das besser umschreiben?
wie kann ich das besser umschreiben?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
7 mins
Sergio Paris
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
facilità di utilizzo
...würde ich vorschlagen !!! Das ist was mir im Moment eingefallen ist !!!
Viele Grüsse und gute Arbeit !! :-)
Viele Grüsse und gute Arbeit !! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
52
la tastiera tiene in massima considerazione le esigenze dell'utente/utilizzatore
una proposta, buon lavoro, Gio
+2
6 mins
funzionalitá
ciao e buon lavoro! Annalisa
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-03-22 09:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
La tastiera è stata ideata per offrire la migliore funzionalità
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-03-22 09:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
La tastiera è stata ideata per offrire la migliore funzionalità
Peer comment(s):
| agree |
Costanza T.
1 min
|
|
danke!
|
|
| agree |
Sergio Paris
: Ich stimme dir zu !!! :-)
2 mins
|
|
danke!
|
+1
7 mins
Laura Di Santo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Arte & Parte: legale, tecnico e arte
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
11
massima ergonomicità
o qc con ergonomia/ergonomico
Peer comment(s):
| agree |
chiara marmugi (X)
1 hr
|
28 mins
di utilizzo intuitivo
Den Satz muss man dann zwar umstellen, aber bei Handys spricht man oft von "utilizzo intuitivo" der Tastatur.
18 hrs
Nadia Gazzola
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
dental translations and more
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
15
le esigenze di chi la usa
la frase:
*La tastiera è stata sviluppata pensando (proprio) alle esigenze di chi la usa*
*La tastiera è stata sviluppata pensando (proprio) alle esigenze di chi la usa*
2 days 7 hrs
Carla Lehnhoff
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, English to French, and 1 more.
Facilità d'uso per l'utente
In un contesto di manuele d'istruzioni?
Something went wrong...