Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mit Eingang beim Notar
Italian translation:
con ricevimento presso il notaio
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
May 13, 2012 21:11
11 yrs ago
8 viewers *
German term
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
mit Eingang beim Notar
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Teilerbauseinandersetzung
Sie sollen vom Notar unter Beifugung entsprechender von ihm zu fertigender Entwürfe herbeigeführt und allen Beteiligten gegenüber unmittelbar wirksam werden mit Eingang beim Notar
Proposed translations
(Italian)
| 4 | con ricevimento presso (il) notaio |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 +1 | dal momento in cui arriva nell´ufficio del notaio |
Ellen Kraus
|
Change log
Jun 24, 2012 16:20: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
796
Selected
con ricevimento presso (il) notaio
Eingang = ricevimento / evtl. deposito
Verbale di deposito e pubblicazione ex 620 c.c. - Tecniche ...
82 r.n., con risultati analoghi: ***ricevimento dell'atto presso lo studio principale del notaio***.
foro.romoloromani.it/.../43757-verbale-di-depos...
---
Formulario notarile commentato.
**Il deposito del testamento presso notaio avviene, formalmente, con il ricevimento** e contestuale redazione di apposito verbale messo a repertorio, nel Repertorio ...
http://www.books.google.de/books?isbn=8814160023
Verbale di deposito e pubblicazione ex 620 c.c. - Tecniche ...
82 r.n., con risultati analoghi: **ricevimento dell'atto presso lo studio principale del notaio**. Leggo però la Nota CNN, 16 marzo 2005, n. 4689: Se ...
foro.romoloromani.it/.../43757-verbale-di-depos...
Verbale di deposito e pubblicazione ex 620 c.c. - Tecniche ...
82 r.n., con risultati analoghi: ***ricevimento dell'atto presso lo studio principale del notaio***.
foro.romoloromani.it/.../43757-verbale-di-depos...
---
Formulario notarile commentato.
**Il deposito del testamento presso notaio avviene, formalmente, con il ricevimento** e contestuale redazione di apposito verbale messo a repertorio, nel Repertorio ...
http://www.books.google.de/books?isbn=8814160023
Verbale di deposito e pubblicazione ex 620 c.c. - Tecniche ...
82 r.n., con risultati analoghi: **ricevimento dell'atto presso lo studio principale del notaio**. Leggo però la Nota CNN, 16 marzo 2005, n. 4689: Se ...
foro.romoloromani.it/.../43757-verbale-di-depos...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
40 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
296
dal momento in cui arriva nell´ufficio del notaio
dal momento in cui viene ricevuto dal notaio.
Peer comment(s):
| agree |
Anusca Mantovani
9 hrs
|
|
thank you, anusca !
|
|
| neutral |
Katia DG
: Il senso è questo, ma non è il registro adeguato al contesto.
11 hrs
|
Something went wrong...