Glossary entry (derived from question below)
Jun 19, 2007 14:14
16 yrs ago
3 viewers *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Übergeber
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
gesetzliche gewährleistungspflicht des Übergebers
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | cedente |
Arianna Bianchi
|
| 4 | trasmettitore |
Elfi Hasenbeck-Laras
|
| 3 | demandante |
Giovanni Pizzati (X)
|
Change log
Jun 21, 2007 17:49: Giovanna N. Created KOG entry
Proposed translations
+2
28 mins
Arianna Bianchi
Native in Italian
Comunicare significa libertà...
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
cedente
una proposta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
12 mins
demandante
garzanti
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2007-06-19 14:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
demandàre: demandàre
v. 1ª tr. (Ind. pres. demàndo), rimettere, affidare ad altri.
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2007-06-19 14:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
demandàre: demandàre
v. 1ª tr. (Ind. pres. demàndo), rimettere, affidare ad altri.
2 hrs
Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
30 years of professional translation
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
trasmettitore
cif.: persönlich übergeben - trasmettere brevi manu
Something went wrong...