Nov 26, 2007 14:36
16 yrs ago
German term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
da rappelt's .... im Beziehungskarton
German to Italian
Other
Journalism
Die Pubertät
In der Pubertät sind die Lieblingsanderen traditionell die Eltern. Der Pubertierende und seine Alten - da rappelt's in der Regel täglich im Beziehungskarton.
In der Pubertät sind die Lieblingsanderen traditionell die Eltern. Der Pubertierende und seine Alten - da rappelt's in der Regel täglich im Beziehungskarton.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | litiggi all'ordine del giorno |
Kerstin Thomas
|
| 3 +2 | una proposta |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
29 mins
Kerstin Thomas
Native in German
precise, professional & passionate
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
litiggi all'ordine del giorno
mi piace anche la soluzione del "vulcano", se vuoi stare più sobrio va bene anche la trad. sopra o ..una relazione, che ogni giorno è messa a dura prova
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
18 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
99
una proposta
il rapporto genitori-figli: un vulcano sempre attivo che, se anche non erutta tutti i giorni, però almeno una scossa d'assestamento la dà
Be', la concisione è un'altra cosa (ma se ti pagano a parola target... ;-)))
Be', la concisione è un'altra cosa (ma se ti pagano a parola target... ;-)))
Peer comment(s):
| agree |
chiara marmugi (X)
: la (cir)concisione la lasciamo agli uomini. noi siamo splendidamente prolisse e logorroiche
1 hr
|
|
te sei splendida e bastaaaaa
|
|
| agree |
pincopallina
: bello il vulcano
15 hrs
|
|
son tutta un lapillo!
|
Something went wrong...