Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abschreibungen
Italian translation:
copie
Added to glossary by
Claudia Mattaliano
Apr 15, 2004 15:25
20 yrs ago
2 viewers *
German term
Abschreibungen (qui)
German to Italian
Law/Patents
Insurance
...
Indes hat die Beklagte die fragliche Sendung nicht entsprechend bei der Empfängerin abgeliefert.
Ausweislich der *Abschreibungen* des vorüberreichten CMR-Frachtbriefs und der als Anlage 4 überreichten Haftbarhaltung der Empfängerin an die Auftraggeberin der Klägerin wies die Sendung vielmehr bei Anlieferung erhebliche mechanische Beschädigungen auf.
Grazie a tutti!
Claudia
Indes hat die Beklagte die fragliche Sendung nicht entsprechend bei der Empfängerin abgeliefert.
Ausweislich der *Abschreibungen* des vorüberreichten CMR-Frachtbriefs und der als Anlage 4 überreichten Haftbarhaltung der Empfängerin an die Auftraggeberin der Klägerin wies die Sendung vielmehr bei Anlieferung erhebliche mechanische Beschädigungen auf.
Grazie a tutti!
Claudia
Proposed translations
(Italian)
| 3 | copie |
Anusca Mantovani
|
| 4 | ammortamenti |
Sabine Stemp-Cocinelli
|
| 2 | riduzione del valore |
Martina Frey
|
Proposed translations
1 day 1 min
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
copie
sulla lettera di vettura non si possono fare nè detrazioni nè ammortamenti...
certamente nella documentazione ci sono anche delle copie della lettera di vettura
mi riferisco al verbo abschreiben = copiare
è un po' strano, però ...
slt
anusca
certamente nella documentazione ci sono anche delle copie della lettera di vettura
mi riferisco al verbo abschreiben = copiare
è un po' strano, però ...
slt
anusca
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esatto!!! Grande Anusca!"
1 hr
riduzione del valore
suppongo che sia una notifica sulla lettera di vettura che il valore della merce sia diminuito a causa di .... non lo so. Tipo "con riserva" forse.
Martina
Martina
2 hrs
Sabine Stemp-Cocinelli
Native in German
Medicina,Traduzioni tecniche, contratti
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian, and 3 more.
ammortamenti
Abschreibungen wuerde ich mit ammortamenti uebersetzen.
Something went wrong...