Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
, soweit es Ihnen zugemutet werden kann.
Italian translation:
per quanto legittimamente richiedibile
Added to glossary by
monica.m
Sep 16, 2009 13:30
14 yrs ago
German term
precise, professional & passionate
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
, soweit es Ihnen zugemutet werden kann.
German to Italian
Law/Patents
Insurance
Reisegepäckversicherung
Wir können eben-falls verlangen, dass Sie uns Belege/Dokumente zur Verfügung stellen, soweit es Ihnen zugemutet werden kann.
Mir fällt im Moment nichts ein....
Mir fällt im Moment nichts ein....
Proposed translations
(Italian)
| 3 | per legittima necessità. |
monica.m
|
| 4 +1 | , nella misura in cui ciò sia da voi (ragionevomelmente) esigibile. |
Giovanna N.
|
| 4 | per quanto si possa aspettare da Lei.. |
Alfred Gentile
|
Change log
Sep 17, 2009 16:36: monica.m Created KOG entry
Proposed translations
44 mins
Selected
per legittima necessità.
.
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2009-09-16 14:15:46 GMT)
--------------------------------------------------
oppure
per le legittime finalità.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-09-16 14:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ci ho ripensato, non va bene
Cambio in
**per quanto legittimamente richiedibili**
dizio abbreviato condizionato (art. 438/5° c.p.p.): riaffermato ...14 apr 2006 ... a tutti i mezzi di prova richiesti o **legittimamente richiedibili** dalle parti, ... Per quanto concerne il secondo requisito – l'economia ...
www.overlex.com/leggiarticolo.asp?id=899 - Copia cache - Simili
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2009-09-16 14:15:46 GMT)
--------------------------------------------------
oppure
per le legittime finalità.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-09-16 14:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ci ho ripensato, non va bene
Cambio in
**per quanto legittimamente richiedibili**
dizio abbreviato condizionato (art. 438/5° c.p.p.): riaffermato ...14 apr 2006 ... a tutti i mezzi di prova richiesti o **legittimamente richiedibili** dalle parti, ... Per quanto concerne il secondo requisito – l'economia ...
www.overlex.com/leggiarticolo.asp?id=899 - Copia cache - Simili
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "habe "legittimamente richiedibili" genommen - danke"
+1
3 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
186
, nella misura in cui ciò sia da voi (ragionevomelmente) esigibile.
il senso è questo
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2009-09-16 13:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
"ragionevolmente"
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2009-09-16 13:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
"ragionevolmente"
Note from asker:
| Auch eine gute Antwort - danke! |
43 mins
Alfred Gentile
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Luxembourgish , Italian 
, French
Works in: French to German, English to Italian, French to Italian, and 8 more.
per quanto si possa aspettare da Lei..
possiamo anche esigere, che Lei ci metta a disposizione ricevute/documenti, per quanto si possa aspettare da Lei...
Something went wrong...