Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Veranlagung
Italian translation:
investimento
Added to glossary by
Giovanna N.
Mar 26, 2008 14:44
16 yrs ago
8 viewers *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Veranlagung
German to Italian
Other
Insurance
Ich wurde über die mit der Veranlagung in Fondsgebundene Versicherungen verbundenen Risiken aufgeklärt.
Come tradurlo in questo contesto?
Come tradurlo in questo contesto?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | investimento |
Petra Haag
|
| 3 -1 | tassazione; accertamento imponibile |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
investimento
HDH
Petra
Petra
Peer comment(s):
| agree |
Zea_Mays
: agree!
10 mins
|
| agree |
Grazia Mangione
10 mins
|
| agree |
Giulia D'Ascanio
1 hr
|
| agree |
Giusi Pasi
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esatto, grazie!"
-1
9 mins
tassazione; accertamento imponibile
da Garzanti
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-03-26 14:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
Veranlagung die {-,-en} 1 (zu, a) attitudine; predisposizione, tendenza: er hat eine Veranlagung für Erkältungen, va soggetto a raffreddori 2 accertamento tributario.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-03-26 14:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
Veranlagung die {-,-en} 1 (zu, a) attitudine; predisposizione, tendenza: er hat eine Veranlagung für Erkältungen, va soggetto a raffreddori 2 accertamento tributario.
Discussion