Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aushängeschild
Italian translation:
biglietto da visita
Added to glossary by
martini
Jan 7, 2005 08:19
19 yrs ago
5 viewers *
German term
Aushängeschild
German to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Si parla delle funzioni importanti che la pelle svolge.
Die Haut ist der Spiegel der Seele und unser Aushängeschild.
Ho consultato i glossari, ma ritengo che qui il senso sia diverso. Mi viene in mente ad es. "biglietto da visita", ma forse avete qualche proposta/suggerimento migliore. Grazie.
Die Haut ist der Spiegel der Seele und unser Aushängeschild.
Ho consultato i glossari, ma ritengo che qui il senso sia diverso. Mi viene in mente ad es. "biglietto da visita", ma forse avete qualche proposta/suggerimento migliore. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 1 | È la prima impressione che conta (qui) |
Europeo
|
| 3 | traccia visibile |
CBoeck
|
Proposed translations
1 hr
German term (edited):
Aush�ngeschild
Selected
È la prima impressione che conta (qui)
Io parafraserei
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho "conservato" il biglietto da visita. Grazie a tutti."
1 hr
German term (edited):
Aush�ngeschild
traccia visibile
Nel contesto: "la pelle come "Aushängeschild", magari Aushängeschild inteso anche come segno visibile del nostro stato d'animo potrebbe andare bene "traccia visibile/segno visibile".
Discussion