This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Patentanwalt
Vorauslaßstoßbedinungen

Glossary entry

German term or phrase:

Den Kopf halt\' kühl, die Füsse warm, das macht den besten Doktor arm

Italian translation:

Caldi i piedi, fresca la testa, di malanno più non ne resta

Added to glossary by Gilberto Lacchia
Jun 11, 2011 05:41
12 yrs ago
2 viewers *
German term

Den Kopf halt' kühl, die Füsse warm, das macht den besten Doktor arm

German to Italian Art/Literary Idioms / Maxims / Sayings
Qualcuno conosce un detto/proverbio corrispondente in italiano?
Proposed translations (Italian)
3 +5 Caldi i piedi, fresca la testa, di malanno più non ne resta
4 testa fredda e piedi caldi, mandi in miseria il medico.
4 dove entra il sole non entra il medico
3 una mela al giorno...
3 Piedi caldi, testa fresca e il dottore fa la questua
2 la fronte fresca e i piedi caldi tengono alla larga il medico

Discussion

Joan Hass Jun 11, 2011:
mein Vorschlag war ein spontaner Gedanke,
aber "ohne Reim" gibt es wohl andere Ausdrücke wie:

Füesse warm, Kopf kalt, wirst hundert Jahr alt; Kopf kalt und Füsse warm, macht in Doktor arm
Piedi caldi, testa fredda, diventi centenario; testa fredda e piedi caldi, mandi in miseria il medico

oder

Füess warm und Kopf kalt macht die Leut alt
Piedi caldi e capo fresco invecchiano la gente

gefunden unter:
http://www.altoadige-suedtirol.it/geschichte_kunst/sprichwoe...

vermutlich der gleiche link wie von Anna, nur bei ihr klappt er nicht,
Gilberto Lacchia (asker) Jun 11, 2011:
Mi sono dimenticato di precisare che la traduzione va in Canton Ticino: se qualcuno conosce un proverbio corrispondente noto in Svizzera sarebbe l'ideale. Grazie!

Proposed translations

+5
1 day 9 hrs
Selected

Caldi i piedi, fresca la testa, di malanno più non ne resta

Potrei dire che l'ho trovato in una vecchia raccolta di proverbi regionali ...
invece è solo una penosa pezza !!!!:)))



--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno13 ore (2011-06-12 19:21:26 GMT)
--------------------------------------------------

Caldi i piedi, fresca la testa, al dottore più non ne resta...:))



--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni5 ore (2011-06-13 11:17:53 GMT)
--------------------------------------------------

Frescura di testa tepore di piede il dottore un euro non vede...

per tirarmi un po' su... sono un po' giu' di corda...mi scalderò i piedi
Peer comment(s):
agree Danila Moro : be', hai trovato una rima! non è poco! (l'unico dubbio è se nel tedesco sia o meno importante l'idea di mandare il medico a fare la fame... ma forse non lo è).
2 hrs
grazie Danila.....:)
agree Sara Negro
15 hrs
grazie Sara, immeritato...
agree martini
16 hrs
ciao Roberta!
agree AdamiAkaPataflo : ebbrava! :-)))) // checcccentra, anch'io ho la testa calda... ;-))))
19 hrs
com'è che ci ho sempre i piedi freddi??
agree Vanessa Ricca
20 hrs
com'è che il mio dottore c'ha un villone?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille a tutte per le proposte interessanti. Questa mi sembra adatta al mio contesto."
2 hrs

testa fredda e piedi caldi, mandi in miseria il medico.

Esiste un proverbbio corrispondente in italiano.
Vedi www.altoadige-suedtirol.it/arte_storia/.../salute.php - Copia cache
Peer comment(s):
neutral Joan Hass : ? The requested URL /arte_storia/.../salute.php was not found on this server. aber hab was anderes dazu gefunden. s. diskussion
2 hrs
Something went wrong...
5 hrs

una mela al giorno...

keine Übersetzung aber ein Sprichwort,
-sinngemäß das gleiche: den Arzt vermeiden-
dass hier im Italienischen schon häufig verwendet wird

una mela al giorno toglie il medico di torno

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-06-11 10:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

und es reimt sich halt auch ;-)
Peer comment(s):
neutral Danila Moro : ci avevo pensato anch'io.... ma se guardi i reference in rete, si parla proprio di avere la testa fresca e i piedi caldi; il proverbio viene citato spesso in riferimento al rilassamento e gli esercizi fisici; quindi questi aspetti sono fondamentali
11 mins
siehe Diskussionseintrag ;-)
Something went wrong...
5 hrs

Piedi caldi, testa fresca e il dottore fa la questua

tanto per fare una rima :-)
Il proverbio in italiano non esiste; nel sito segnalato si tratta di traduzioni di proverbi in lingua tedesca.

Secondo me, occorre inventarsi ql con questi concetti e che sia in rima.
Something went wrong...
8 hrs

la fronte fresca e i piedi caldi tengono alla larga il medico

un'idea..
non penso ci sia un proverbio in italiano..
Something went wrong...
1 day 9 hrs

dove entra il sole non entra il medico

non conosco il contesto ma per esperienza è meglio trovare un detto diverso dall'originale ma di senso corrispondente piuttosto che tentare una traduzione letterale (pur se con rima...)

questo modo di dire rientra comunque nell'ambito medico - uno stile di vita sano, un clima favorevole promuovono la salute - il senso del tedesco è questo...
Peer comment(s):
neutral Danila Moro : può essere vero quello che dici, ma per lo meno deve essere un proverbio esistente in italiano, altrimenti tanto vale cercare di tradurre!
3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search