certo, non è la traduione letterale, ma se non sai nemmeno da che opera è tratta la citazione, non si può sapere come il traduttore l'ha resa. Non si tratterebbe comunque, nel tuo caso, di risalire all'originale, ma alla traduzione dell'originale.

Il modo di dire che ti suggerisco corrisponde esattamente come senso. Certo puoi scrivere pure lett.:

Chi smette di migliorare ha già smesso di essere buono

ma suona un po' bruttino

vedi tu, magari qualcuno conosce bene Rosenthal e sa a memoria da dove è stato preso

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-12-01 18:13:56 GMT)
--------------------------------------------------

ancora meglio, se è un imprenditore, magari non esiste nessun libro e quindi nessun traduttore....