Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Angestammtes Arbeitsplatzprofil
Italian translation:
tracciare/delineare il profilo del posto di lavoro originario
Added to glossary by
Cora Annoni
Feb 15, 2014 17:34
10 yrs ago
German term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Angestammtes Arbeitsplatzprofil
German to Italian
Other
Human Resources
Ziele des Arztgesprächs
• Angestammtes Arbeitsplatzprofil schildern
• Gesundheitsbedingte Einschränkungen des Mitarbeiters festhalten
• Allenfalls stufenweise Wiederaufnahme der Arbeit oder alternative Einsatzmöglichkeiten im Betrieb abklären
gestione delle assenze in azienda/colloquio tra il reparto HR dell'azienda con i medici curanti in caso di assenze ripetute o di lunga durata del collaboratore.
• Angestammtes Arbeitsplatzprofil schildern
• Gesundheitsbedingte Einschränkungen des Mitarbeiters festhalten
• Allenfalls stufenweise Wiederaufnahme der Arbeit oder alternative Einsatzmöglichkeiten im Betrieb abklären
gestione delle assenze in azienda/colloquio tra il reparto HR dell'azienda con i medici curanti in caso di assenze ripetute o di lunga durata del collaboratore.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | tracciare/delineare il profilo del posto di lavoro originario |
Cora Annoni
|
Change log
Feb 27, 2014 16:40: Cora Annoni Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
tracciare/delineare il profilo del posto di lavoro originario
letteralmente dovrebbe essere il profilo originario del posto di lavoro, ma io lo intenderei come ho indicato nella risposta visto il contesto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...