Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
familiengeschichtliche Folgeschäden
Italian translation:
danni causati alla storia dei nuclei familiari
Added to glossary by
Laura Dal Carlo
Oct 13, 2009 08:57
14 yrs ago
German term
familiengeschichtlichen Folgeschäden
German to Italian
Social Sciences
History
Buon giorna a tutti,
Si tratta di una frasa in un libro di storia sul 1968 tedesco. Il senso della frase mi è chiaro ma la resa in italiano mi risulta un po' pesante... Ecco la frase
Die Ursache für das Aufkommen des Protestes sieht er in familiengeschichtlichen Folgeschäden aus zwei Weltkriegen.
Si tratta di una frasa in un libro di storia sul 1968 tedesco. Il senso della frase mi è chiaro ma la resa in italiano mi risulta un po' pesante... Ecco la frase
Die Ursache für das Aufkommen des Protestes sieht er in familiengeschichtlichen Folgeschäden aus zwei Weltkriegen.
Change log
Oct 27, 2009 08:24: Laura Dal Carlo Created KOG entry
Oct 27, 2009 08:25: Laura Dal Carlo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/851518">Laura Dal Carlo's</a> old entry - "familiengeschichtlichen Folgeschäden"" to ""i danni causati alla storia dei nuclei familiari (da due guerre mondiali)""
Proposed translations
+3
1 hr
Laura Dal Carlo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
i danni causati alla storia dei nuclei familiari (da due guerre mondiali)
... un'altra proposta
a me piacerebbe, a dire il vero, tradurre: i danni causati alla famiglia come istituzione storica da due guerre mondiali.
So che non è letterale...
a me piacerebbe, a dire il vero, tradurre: i danni causati alla famiglia come istituzione storica da due guerre mondiali.
So che non è letterale...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
52
i danni in ambito storico-familiari derivanti (da due guerre mondiali)
i danni in ambito storico-familiari derivanti da due guerre mondiali
("familiengeschichtlichen Folgeschäden aus zwei Weltkriegen").
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-10-13 09:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
oppure: <B> conseguenza di due guerre mondiali</B>
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-10-13 09:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
storico-familiare ... al singolare !
("familiengeschichtlichen Folgeschäden aus zwei Weltkriegen").
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-10-13 09:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
oppure: <B> conseguenza di due guerre mondiali</B>
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-10-13 09:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
storico-familiare ... al singolare !
Something went wrong...