Glossary entry (derived from question below)
Jan 2, 2009 15:47
15 yrs ago
German term
Not a translator
Works in: English to Italian
Hoftag
German to Italian
Art/Literary
History
ho capito di cosa si tratta, ma non riesco a trovare un'esatta corrispondenza in italiano.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | dieta reale |
Katia Iacono
|
| 4 | dieta di corte |
Gianfranco Zecchino
|
| 4 | dieta |
Laura Dal Carlo
|
| 4 | dieta imperiale |
Saskia Ponzi
|
| 3 | dieta dell'impero |
anna carbone
|
Change log
Jan 2, 2009 19:22: Katia Iacono Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Katia Iacono
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Professional language services for you!
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dieta reale
il mio esperto laureato in storia sconsiglia l'uso di dieta imperiale o simili perchè quella è il reichstag. Versioni consigliate sono la dieta reale oppure come già suggerito da un collega dieta di corte.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-01-02 18:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.juris.uniroma2.it/servizi/Modulistica/Schede per ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-01-02 18:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.juris.uniroma2.it/servizi/Modulistica/Schede per ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "a me sembra la più appropriata. Grazie"
4 mins
dieta dell'impero
credo sia la traduzione corretta
12 mins
dieta di corte
Essendovi vari tipi di dieta, "dieta di corte" mi pare la traduzione più adatta per "Hoftag". Vedi il link http://it.wikipedia.org/wiki/Dieta_(storia)
Buon lavoro!
Buon lavoro!
12 mins
Laura Dal Carlo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
12
dieta
dal dizionario Sansoni. io direi "dieta" e basta...
57 mins
dieta imperiale
Mi sembra il termine più corretto.
"Als Hoftag bezeichnet man die formlosen und unregelmäßig stattfindenden Versammlungen des römisch-deutschen Königs bzw. Kaisers mit ausgewählten Großen des Heiligen Römischen Reiches. Die ältere Forschung bezeichnet auch diese Treffen als Reichstage, obwohl sich die Treffen nicht abstrakt auf das Reich bezogen, sondern konkret auf den jeweiligen Herrscher."
"Il termine Dieta imperiale (Reichstag) si riferisce in origine all'assemblea degli ordini del Sacro Romano Impero. Queste assemblee cominciarono ad essere convocate, accanto alle più informali diete reali, nel XII secolo, e divennero parte integrante della costituzione dell'impero nel 1495, con un trattato tra l'imperatore e i rappresentanti degli stati.
La dieta imperiale venne convocata, a intervalli irregolari, in una città vescovile o imperiale, e offriva agli stati un contrappeso all'autorità centrale degli imperatori."
http://de.wikipedia.org/wiki/Hoftag
http://it.wikipedia.org/wiki/Dieta_(storia)
"Als Hoftag bezeichnet man die formlosen und unregelmäßig stattfindenden Versammlungen des römisch-deutschen Königs bzw. Kaisers mit ausgewählten Großen des Heiligen Römischen Reiches. Die ältere Forschung bezeichnet auch diese Treffen als Reichstage, obwohl sich die Treffen nicht abstrakt auf das Reich bezogen, sondern konkret auf den jeweiligen Herrscher."
"Il termine Dieta imperiale (Reichstag) si riferisce in origine all'assemblea degli ordini del Sacro Romano Impero. Queste assemblee cominciarono ad essere convocate, accanto alle più informali diete reali, nel XII secolo, e divennero parte integrante della costituzione dell'impero nel 1495, con un trattato tra l'imperatore e i rappresentanti degli stati.
La dieta imperiale venne convocata, a intervalli irregolari, in una città vescovile o imperiale, e offriva agli stati un contrappeso all'autorità centrale degli imperatori."
http://de.wikipedia.org/wiki/Hoftag
http://it.wikipedia.org/wiki/Dieta_(storia)
Something went wrong...