come "Lösungsansatz" per la tua domanda. È uno dei casi in cui la struttura grammaticale dell'italiano non può seguire quella tedesca, per cui bisogna "girare" ed eventualmente anche "aggiungere" per essere chiari. Un'altra possibilità potrebbe essere "intensificare". Il "vermehrt" in questo caso comunque non può essere considerato "buon tedesco" ed è piuttosto "politichese", talvolta neanche troppo "grammatically correct".

Cerco di spiegarmi meglio:

"Wir benötigen vermehrt angewandte Forschung" - "Abbiamo bisogno in modo ??? della ricerca avanzata" -> difficilissimo da rendere (e neanche troppo bello in tedesco), in italiano bisogna raggirare, magari tipo "aumento della necessità della ricerca applicata". Non è bello, ma non sono madrelingua, renderlo "bello" è compito vostro :-)))
"Wir müssen vermehrt Anreize schaffen" - "dobbiamo aumentare/intensificare gli incentivi", "occorre un aumento/un'intensificazione degli incentivi" o quant'altro che suoni bene in italiano.

"Wir achten vermehrt auf Service und Kundenorientierung" - "la nostrà attenzione è rivolta particolarmente al servizio e alle necessità dei nostri clienti(=siamo orientati sul cliente)".

Quello che voglio dire: non esiste una traduzione standard che vada sempre bene per tutto, ma bisogna essere "cerativi".


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 5 mins (2004-05-16 15:35:01 GMT)
--------------------------------------------------

\"creativi\" ovviamente\", non \"cerativi\"`(ma esiste? :-)))) )