Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abdeckung entfernen
Italian translation:
Rimuovere la pellicolla
Added to glossary by
Slavistica
Jun 5, 2022 21:46
1 yr ago
16 viewers *
German term
abdeckung entfernen
German to Italian
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
carta circolazione Tell I
NUR zur Außerbetriebsetzung abdeckung entfernen
Retro carta di circolazione Tell I
Retro carta di circolazione Tell I
Proposed translations
(Italian)
3 | Rimuovere la pellicolla | Tomasso |
4 | rimuovere la pellicola protettiva | Stefano Sabbatini |
Proposed translations
8 hrs
Selected
Rimuovere la pellicolla
Inglese, blumen blog Deregister your car by scratching
December 12, 2014 Kurt Hoppen QR code 6 comments
“i-Kfz” – Internet-based vehicle registration will be possible from January 1, 2015.
In the first step, vehicles that have been registered since January 1st, 2015 can be deregistered online.
Both the new stamp stickers and the vehicle registration document (officially: “Registration Certificate Part 1”) will contain a hidden security code from January 1st, 2015, which is also encrypted in a QR code. The deregistration (officially “decommissioning”) is as follows:
1. ***Uncover the security code on the registration certificate Part I**** (part one, questo e TEIL EINZ, Teil 1, problema col ortografia ) (vehicle registration) (a security code becomes visible underneath),
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-06-06 06:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
Pokrov odstranite SAMO zaradi razgradnje. (prevod machina) (žal mi je, slovenski )
"i-Kfz" - registracija vozil prek spleta bo mogoča od 1. januarja 2015.
V prvi fazi bo mogoče vozila, registrirana 1. januarja 2015 ali pozneje, preklicati prek spleta.
Nove vinjete in potrdilo o registraciji (uradno: "Zulassungsbescheinigung Teil 1") bodo od 1. januarja 2015 vsebovale skrito varnostno kodo, prav tako kodirano s kodo QR. Preklic (uradno: "Außerbetriebsetzung") poteka na naslednji način:
December 12, 2014 Kurt Hoppen QR code 6 comments
“i-Kfz” – Internet-based vehicle registration will be possible from January 1, 2015.
In the first step, vehicles that have been registered since January 1st, 2015 can be deregistered online.
Both the new stamp stickers and the vehicle registration document (officially: “Registration Certificate Part 1”) will contain a hidden security code from January 1st, 2015, which is also encrypted in a QR code. The deregistration (officially “decommissioning”) is as follows:
1. ***Uncover the security code on the registration certificate Part I**** (part one, questo e TEIL EINZ, Teil 1, problema col ortografia ) (vehicle registration) (a security code becomes visible underneath),
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-06-06 06:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
Pokrov odstranite SAMO zaradi razgradnje. (prevod machina) (žal mi je, slovenski )
"i-Kfz" - registracija vozil prek spleta bo mogoča od 1. januarja 2015.
V prvi fazi bo mogoče vozila, registrirana 1. januarja 2015 ali pozneje, preklicati prek spleta.
Nove vinjete in potrdilo o registraciji (uradno: "Zulassungsbescheinigung Teil 1") bodo od 1. januarja 2015 vsebovale skrito varnostno kodo, prav tako kodirano s kodo QR. Preklic (uradno: "Außerbetriebsetzung") poteka na naslednji način:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie per la risposta"
3 days 16 hrs
rimuovere la pellicola protettiva
trattandosi del retro di una carta di circolazione, potrebbe trattarsi di una pellicola o di un rivestimento protettivo del documento.
Something went wrong...