Glossary entry (derived from question below)
Sep 2, 2010 08:18
13 yrs ago
German term
Blockweise
German to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Ich habe letztes Jahr meine Ausbildung begonnen und hab immer Blockweise Arbeit oder Berufsstudium.
Lavoro di gruppo/squadra? Grazie.
Lavoro di gruppo/squadra? Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | a blocchi |
Zea_Mays
|
| 3 | in blocco / concentrati in determinato (e ristretto) periodo di tempo |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | formazione duale |
belitrix
|
Proposed translations
+4
36 mins
Selected
a blocchi
O a periodi alternati, come dice Cristina.
Peer comment(s):
| agree |
Paola Manfreda
11 mins
|
| agree |
Sara Negro
41 mins
|
| agree |
Barbara Bacca
2 hrs
|
| agree |
m. chiara spatarella
: giusto il senso, ma non s'era detto di voler evitare il pedissequo e non del tutto comprensibile? Quell' "A periodi alternati" che suggerisci va meglio, dài ;))
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
3 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
193
in blocco / concentrati in determinato (e ristretto) periodo di tempo
1 I seminari in blocco e i seminari giornalieri saranno indetti dagli organismi di formazione professionale della SVIT Svizzera o delle ...
http://www.svit.ch/uploads/media/SVIT_Weiterbildung_Richtlin...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-09-02 08:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
--> immer Blockweise Arbeit oder Berufsstudium = si alternano sempre periodi di studio a periodi lavorativi (in blocco / concentrati in determinato e/o ristretto periodo di tempo <--
http://www.svit.ch/uploads/media/SVIT_Weiterbildung_Richtlin...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-09-02 08:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
--> immer Blockweise Arbeit oder Berufsstudium = si alternano sempre periodi di studio a periodi lavorativi (in blocco / concentrati in determinato e/o ristretto periodo di tempo <--
Note from asker:
| Ciao, Cristina, grazie! Secondo te potrei rendere anche con "lavoro saltuario"? "In blocco" mi suona un po' strano in italiano. Che ne pensi? :-) |
| Magnifico! Grazie mille, sei gentilissima:-) |
5 hrs
formazione duale
www.familienhandbuch.de/cms/ital_ausbildung.pdf
Lo studente, per il tempo del suo studio, ha un contratto di lavoro con una certa impresa che concede intervalli di tempo regolari in cui che lo studente può frequentare l'università pur ricevendo un certo salario della dità nella quale è collaboratore/studente a statuto duale. Negli intervalli che lo studente è presente può acquisire conoscenze pratiche che uno studente icscritto normalmente all'università deve acquisire durante i tironcini/praticantati.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2010-09-02 13:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
in cui che... natürlich ist che vom Vorentwurf leider übrig geblieben - bitte streichen: in cui lo
Lo studente, per il tempo del suo studio, ha un contratto di lavoro con una certa impresa che concede intervalli di tempo regolari in cui che lo studente può frequentare l'università pur ricevendo un certo salario della dità nella quale è collaboratore/studente a statuto duale. Negli intervalli che lo studente è presente può acquisire conoscenze pratiche che uno studente icscritto normalmente all'università deve acquisire durante i tironcini/praticantati.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2010-09-02 13:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
in cui che... natürlich ist che vom Vorentwurf leider übrig geblieben - bitte streichen: in cui lo
Discussion
Inzwischen kann man auch in D ein Studium wählen, das nicht nur in der FH, TH oder so verläuft, sondern das kombiniert mit einer Anstellung in einem Betrieb und Phasen des Studiums an der Hochschule stattfindet.
Come suggerito sia nella Risposta sia nella Spiegazione.
si alternano sempre periodi di studio a periodi lavorativi (in blocco / concentrati in un determinato e/o ristretto periodo di tempo).