Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
freies Dienstverhältnis
Italian translation:
rapporto di servizio non regolato da contratto/libero
Added to glossary by
Annalisa Tamborra (X)
Jan 24, 2008 13:03
16 yrs ago
2 viewers *
German term
freies Dienstverhältnis
German to Italian
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Il termine compare in una banca dati austriaca e viene cosí spiegato
"Information über besondere Beschäftigungsverhältnisse mit Merkmalen selbstständiger als auch unselbstständiger Tätigkeit "
Come posso renderlo in italiano? Vi ringrazio!
Ciao, Annalisa
"Information über besondere Beschäftigungsverhältnisse mit Merkmalen selbstständiger als auch unselbstständiger Tätigkeit "
Come posso renderlo in italiano? Vi ringrazio!
Ciao, Annalisa
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | rapporto di servizio non regolato da contratto/libero |
smarinella
|
| 3 | Condizioni di servizio autonome |
Morena Nannetti (X)
|
Proposed translations
+1
5 hrs
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
rapporto di servizio non regolato da contratto/libero
mi ricorda il 'freie Mitarbeiterin' dei tedeschi, anche poco traducibile in italiano, almeno con un solo termine.
In Svizzera si parla di 'rapporto di servizio'
http://www.admin.ch/ch/d/gg/cr/1989/19890139.html
perché non scrivi semplicemente 'rapporto/relazione di lavoro non contrattualizzato'? Da noi il termine è di moda, significa solo che è altro dal 'contratto a tempo indeterminato' vale a dire il mitico posto fisso
In Svizzera si parla di 'rapporto di servizio'
http://www.admin.ch/ch/d/gg/cr/1989/19890139.html
perché non scrivi semplicemente 'rapporto/relazione di lavoro non contrattualizzato'? Da noi il termine è di moda, significa solo che è altro dal 'contratto a tempo indeterminato' vale a dire il mitico posto fisso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Annalisa"
2 hrs
Condizioni di servizio autonome
Servizio nel senso di lavoro/impiego... La spiegazione parla infatti di condizioni di impiego con caratteristiche di lavoro autonomo o non autonomo...
Something went wrong...