Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Denkspiel
Italian translation:
gioco di logica
German term
Denkspiel
In xxx schlüpfst du in die Rolle des kleinen metallenen Helden. Erlebe in diesem kniffligen Denkspiel 50 Levels in 5 verschiedenen Settings.
Jul 31, 2011 04:42: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Non-PRO (1): Paola Manfreda
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
gioco di logica
-----------
www.ddrivoli1.it/portologica/giochi_di_logica.htm
GIOCHI DI LOGICA. Logic games - Juegos de lógica - Logique jeux - Logik Spiele. disegno di due scienziati che ci invitano ad usare il cervello (ci sono ...
www.freegaming.de/onlinegames/...Logic-Games/Help-The...
Help The Farmer - Logic Game - Denk Spiel - a free online game from Puzzle | Logic Games - The play is aimed at segregatinside ofg fruits of same ...
gioco di strategia / rompicapo
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
gioco di intelligenza/quiz/gioco per allenare la mente
Per questo, non sapendoli, stareri su di un termine più generico, che può abbracciare diversi quesiti, compresi p.e domande che implicano conoscenze acquiste (e non solo il ragionamento logico-astratto).
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2011-07-24 12:32:01 GMT)
--------------------------------------------------
aggiungo che il concetto di intelligenza è multifattoriale: anche nei test sul QI ci sono varie scale, ps. verbale, di ragionamento logico, associazione simboli-numeri, abilità spaziale, domande sul comportamento corretto in particolari situazioni problematiche.
Italy
reliable professional and always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 4 more.
Gioco di memoria
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Non credo proprio che possa trattarsi di un "gioco di memoria"... Dal testo della Domanda: "In xxx schlüpfst du in die Rolle des kleinen metallenen Helden. Erlebe in diesem kniffligen Denkspiel 50 Levels in 5 verschiedenen Settings."
6 days
|
puzzle, rompicapo
| disagree |
eva maria bettin
: spiegazioni non ne dai mai. Risposte a livello 5 sempre. come fa a essere un puzzle?
14 hrs
|
|
puzzle in senso inglese é ampio, in italiano é relegato ai giochi-mosaico. Con questo caldo in Sicilia é penoso dare spiegazioni.
|
|
| disagree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Con Eva Maria... Dal testo della Domanda: "In xxx schlüpfst du in die Rolle des kleinen metallenen Helden. Erlebe in diesem kniffligen Denkspiel 50 Levels in 5 verschiedenen Settings."
6 days
|
Discussion
Und jetzt sehe ich, dass es hier um Kriegsspiele oder um ein logisches Denkspiel geht. Ich plädiere nach Kontext eher für die letztere Variante. Aber vielleicht habe ich die vorherigen Antworten noch nicht richtig gesehen.
Asker, potresti cercare se il titolo del gioco è già stato recensito su qualche sito di giocatori (italiano o almeno inglese) perché è importante dargli una definizione precisa.