Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf Sie zutreffen
Italian translation:
corrisponde al vostro profilo
Added to glossary by
Alessandra Carboni Riehn
Nov 25, 2005 08:15
18 yrs ago
4 viewers *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
zutreffen
German to Italian
Marketing
Furniture / Household Appliances
Welche der folgenden Aussagen trifft auf Sie zu?
È un formulario da compilare. Il senso della frase mi è chiaro, cerco una formulazione elegante. Grazie per l'aiuto!
È un formulario da compilare. Il senso della frase mi è chiaro, cerco una formulazione elegante. Grazie per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | corrispondere/ azzeccare (v.s.) |
Alessandra Carboni Riehn
|
| 4 +1 | riguardare / concernere |
Anusca Mantovani
|
Proposed translations
+1
12 mins
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
corrispondere/ azzeccare (v.s.)
corrisponde al Vostro profilo? (oppure, se può esssere più gergale, azzecca, fa centro, è esatta...) bah!
ciao
ciao
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ri-grazie!"
+1
28 mins
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
riguardare / concernere
Quali delle seguenti affermazioni la riguardano?
Slt
anusca
Slt
anusca
Something went wrong...