Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
offener Stammraum
Italian translation:
spazio libero del tronco (sotto la chioma)
Added to glossary by
martini
Oct 30, 2023 11:58
6 mos ago
12 viewers *
German term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
offener Stammraum
German to Italian
Other
Forestry / Wood / Timber
ornitologia
Dies Vogelart ist charakteristich für mittelalte bis alte Waldbestände mit weitestgehend offenem Stammraum.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | spazio libero del tronco (sotto la chioma) |
martini
|
| 3 | bosco piuttosto rado / non fitto |
Fiammetta Cartelli
|
| 3 | ampio spazio boschivo aperto |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Nov 4, 2023 17:51: Christel Zipfel changed "Field" from "Science" to "Other"
Mar 20, 2024 18:59: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
spazio libero del tronco (sotto la chioma)
offen = frei
Dadurch würde der vom Waldlaubsänger bevorzugte, vom Boden bis zur unteren Krone offene Stammraum unter einem weitgehend geschlossenen Kronendach geschaffen.
https://www.vogelwarte.ch/modx/de/projekte/prioritaetsarten/...
FR: Ainsi on obtient un espace ouvert du sol à la couronne inférieure
EN: This creates a type of habitat favoured by the Wood Warbler, characterised by a largely closed canopy and open trunk space
Beute wird auf Zweigen hüpfend und im Schwirrflug von Blättern und Zweigen abgesammelt oder in kurzen Jagdflügen im freien Stammraum erhascht.
https://www.birds-online.ch/ornithology/birds/phylloscopus_s...
Hierbei geht es um das gesamte Waldbild: den Stammraum und Kronenbereich der Bäume
https://ihrs.ibe.med.uni-muenchen.de/team/wiss_mitarbeiter/i...
Dadurch würde der vom Waldlaubsänger bevorzugte, vom Boden bis zur unteren Krone offene Stammraum unter einem weitgehend geschlossenen Kronendach geschaffen.
https://www.vogelwarte.ch/modx/de/projekte/prioritaetsarten/...
FR: Ainsi on obtient un espace ouvert du sol à la couronne inférieure
EN: This creates a type of habitat favoured by the Wood Warbler, characterised by a largely closed canopy and open trunk space
Beute wird auf Zweigen hüpfend und im Schwirrflug von Blättern und Zweigen abgesammelt oder in kurzen Jagdflügen im freien Stammraum erhascht.
https://www.birds-online.ch/ornithology/birds/phylloscopus_s...
Hierbei geht es um das gesamte Waldbild: den Stammraum und Kronenbereich der Bäume
https://ihrs.ibe.med.uni-muenchen.de/team/wiss_mitarbeiter/i...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Fiammetta Cartelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
sales-marketing/textile-clothing ind.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
bosco piuttosto rado / non fitto
Stamm = tronco
Raum = spazio
Raum = spazio
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
ampio spazio boschivo aperto
Waldbestände mit weitestgehend offenem Stammraum = patrimonio forestale con un ampio spazio boschivo aperto
Bestand von Wäldern = patrimonio forestale (o boschivo)
Essendo convinti che il patrimonio boschivo sia da valorizzare e ritenendo che questa sia una grande opportunità, chiediamo al Municipio se intende – magari coinvolgendo i comuni confinanti anch’essi interessati da questo progetto – promuovere all’interno di questo ampio spazio boschivo, un percorso naturale a disposizione della popolazione, inteso come una rete di sentieri con la realizzazione per esempio di un percorso Vita (finanziato da enti privati).
https://www.pervacallo.ch/interrogazione-bosco-martoriatonon...
Dotata di ogni confort, dispone di 160 posti letto, ampio spazio boschivo, e sale per incontri e convegni, facilmente raggiungibile. ...
https://ospitalitareligiosa.it/strutture/ad/centro-di-formaz...
Bestand von Wäldern = patrimonio forestale (o boschivo)
Essendo convinti che il patrimonio boschivo sia da valorizzare e ritenendo che questa sia una grande opportunità, chiediamo al Municipio se intende – magari coinvolgendo i comuni confinanti anch’essi interessati da questo progetto – promuovere all’interno di questo ampio spazio boschivo, un percorso naturale a disposizione della popolazione, inteso come una rete di sentieri con la realizzazione per esempio di un percorso Vita (finanziato da enti privati).
https://www.pervacallo.ch/interrogazione-bosco-martoriatonon...
Dotata di ogni confort, dispone di 160 posti letto, ampio spazio boschivo, e sale per incontri e convegni, facilmente raggiungibile. ...
https://ospitalitareligiosa.it/strutture/ad/centro-di-formaz...
Something went wrong...