Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Riftbrett
Italian translation:
tavola segata sul quarto
Added to glossary by
martini
Feb 18, 2018 11:21
6 yrs ago
German term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Riftbrett
German to Italian
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Holzqualität / Holzschnitt
Holzqualität und Holzschnitt sind ebenfalls entscheidend, ob Holzbeschichtungen im Aussenbereich die gewünschte Gebrauchstauglichkeit erreichen können oder nicht.
Grundsätzlich gilt folgendes:
Rissfreie Holzoberflächen, sind qualitativ höher einzustufen und lassen sich aufgrund
der geschlossenen Oberfläche besser beschichten als risshaltige Holzflächen.
Rift oder Halbriftbretter sind aufgrund des Schwind- und Quellverhaltens des Holzes besser geeignet als Seitenbretter.
Die Markseite muss immer nach Aussen angebracht werden.
Istruzioni per il trattamento del legno
Holzqualität und Holzschnitt sind ebenfalls entscheidend, ob Holzbeschichtungen im Aussenbereich die gewünschte Gebrauchstauglichkeit erreichen können oder nicht.
Grundsätzlich gilt folgendes:
Rissfreie Holzoberflächen, sind qualitativ höher einzustufen und lassen sich aufgrund
der geschlossenen Oberfläche besser beschichten als risshaltige Holzflächen.
Rift oder Halbriftbretter sind aufgrund des Schwind- und Quellverhaltens des Holzes besser geeignet als Seitenbretter.
Die Markseite muss immer nach Aussen angebracht werden.
Istruzioni per il trattamento del legno
Proposed translations
(Italian)
| 3 | tavola segata sul quarto |
martini
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
tavola segata sul quarto
non trovo Riftbrett nel tuo testo ma Halbriftbrett
da un Glossario del legno che ho scaricato dalla rete tempo fa
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
Segato sul quarto
Inglese: Quarter sawn timber; Rift cut
Francese: Bois scié sur quartier
Tedesco: Rift
Segato in cui una delle facce è almeno approssimativamente parallela ai raggi parenchimatici; se i raggi non sono
visibili, si può riconoscere perché una delle facce è almeno approssimativamente perpendicolare agli anelli di
accrescimento (dando luogo ad una figura di tipo "rigato").
Tavola
Inglese: Board
Francese: Planche
Tedesco: Brett
In senso molto generale, è un assortimento di legname segato di lunghezza superiore a 1 m e di larghezza sensibilmente
superiore allo spessore (generalmente compreso fra 18 e 34 mm), refilata a spigoli paralleli o non paralleli o non refilata.
da un Glossario del legno che ho scaricato dalla rete tempo fa
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
Segato sul quarto
Inglese: Quarter sawn timber; Rift cut
Francese: Bois scié sur quartier
Tedesco: Rift
Segato in cui una delle facce è almeno approssimativamente parallela ai raggi parenchimatici; se i raggi non sono
visibili, si può riconoscere perché una delle facce è almeno approssimativamente perpendicolare agli anelli di
accrescimento (dando luogo ad una figura di tipo "rigato").
Tavola
Inglese: Board
Francese: Planche
Tedesco: Brett
In senso molto generale, è un assortimento di legname segato di lunghezza superiore a 1 m e di larghezza sensibilmente
superiore allo spessore (generalmente compreso fra 18 e 34 mm), refilata a spigoli paralleli o non paralleli o non refilata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Martini, soprattutto per il riferimento al glossario Xiloglos, che mi è stato utilissimo. "
Something went wrong...