Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufsatzkessel
Italian translation:
scambiatore termico a fascio tubiero
Added to glossary by
Emilia De Paola
Oct 2, 2008 17:01
15 yrs ago
German term
Austria
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, English to German, German to English, and 3 more.
Aufsatzkessel
German to Italian
Other
Environment & Ecology
Öfen und Herde
Rauchgaswärmetauscher (Aufsatzkessel)
Der Rauchgaswärmetauscher wird direkt über dem Feuerraum montiert. Dies ist zwingend, da für einen effizienten Betrieb des Systems Rauchgastemperaturen von min. 700-900°C erforderlich sind.
Durch ein Rauchgasabzweigstück (Moritzklappe) wird das Rauchgas entweder durch den Aufsatzkessel oder durch das Zugssystem des Grundofens geleitet.
Der Rauchgaswärmetauscher wird direkt über dem Feuerraum montiert. Dies ist zwingend, da für einen effizienten Betrieb des Systems Rauchgastemperaturen von min. 700-900°C erforderlich sind.
Durch ein Rauchgasabzweigstück (Moritzklappe) wird das Rauchgas entweder durch den Aufsatzkessel oder durch das Zugssystem des Grundofens geleitet.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | scambiatore termico a fascio tubiero |
Emilia De Paola
|
Change log
Oct 7, 2008 08:15: Emilia De Paola Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Emilia De Paola
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
scambiatore termico a fascio tubiero
Wasserführende Teile sind Seitenwände, Rückwand und obenliegender "Rohrbündelwärmetauscher", kurz "Aufsatzkessel" genannt. Die wasserführenden Flächen sind mit ...
www.ammersinn.de/htm/f-neu.htm
www.ammersinn.de/htm/f-neu.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...