Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leichtstofftrenner
Italian translation:
separatore (per) materiali leggeri
Added to glossary by
Befanetta81
Nov 10, 2016 19:05
7 yrs ago
3 viewers *
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Leichtstofftrenner
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Der Leichtstofftrenner dient ausschließlich dem Trennen von Materialresten aus der Abluft einer Windsichteranlage.
Schnittstellen zu betreiberseitigen Maschinen und durch den Einbau in eine Anlage entstehende Gefahren müssen durch den Hersteller der Gesamtanlage abgesichert werden.
Schnittstellen zu betreiberseitigen Maschinen und durch den Einbau in eine Anlage entstehende Gefahren müssen durch den Hersteller der Gesamtanlage abgesichert werden.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | separatore (per) materiali leggeri |
martini
|
| 4 | separatore per polveri leggere (residuali) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | separatore della frazione leggera |
Luca Vaccari
|
Proposed translations
22 mins
Selected
separatore (per) materiali leggeri
The material in the windsifter meets the air flow and is separated into light and heavy materials.
http://www.westeria.de/windsichter/windsichter_ws2.php?lang=...
diverse occorrenze in rete per
separatore materiali leggeri
http://www.promeco.it/promeco_air_separator.html
http://www.westeria.de/windsichter/windsichter_ws2.php?lang=...
diverse occorrenze in rete per
separatore materiali leggeri
http://www.promeco.it/promeco_air_separator.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
24 mins
Luca Vaccari
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Nordic quality, Italian style since 1990
Native in: Italian , Swedish
Works in: Swedish to Italian, Norwegian to Italian, Danish to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
5
10 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
935
separatore per polveri leggere (residuali)
s e p a r a t o r e .a . s o f f i a n t i ( a e r a u l i c o) - elimina le polveri leggere residuali
p. 18/59
Il nastro in uscita dal macinatore convoglia i materiali di risulta in un deferrizzatore che estrae le parti
metalliche ed **in un separatore a soffianti che elimina le polveri leggere rimaste**. Il vetro fronte tramite nastro viene avviato alla fase di burattatura. Questa avviene in una sfangatrice nella quale si separano le polveri fluorescenti ancora adese al vetro stesso, le eventuali parti leggere rimaste nell’ammasso vetroso.
p. 20/59
Il vetro bonificato viene fatto passare sotto l’azione di un piccolo deferrizzatore e nel procedimento il vetro subisce una ulteriore **pulizia aeraulica per asportare eventuali polveri residuali** e quindi mandato nel cassone di stoccaggio/big-bags per essere avviato a recupero.
http://stenatechnoworld.com/PageFiles/22808/determinazione-n...
Separatori Polvere
www.vacuflo.it/index.php/professionale/separatori-polvere
Il separatore # è del tipo a secco con funzionamento a ciclone ... Se viene richiesto di **aspirare per un periodo prolungato polveri fini e leggere** (talco, ...
[PDF] separatori di polveri separateurs de poussieres dust ...
www.coral.eu/catalogo/cyclonfilter.pdf
Successivamente, le **polveri di granulometria più fine** vengono trattenute in un modulo costituito da 2 sacche filtranti o 1 cartuccia
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-11-11 06:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
L e i c h t s t o f f = " s o s t a n z e " . l e g g e r e > p o l v e r i . l e g g e r e ( re s i d u a l i ) . . . . "materiali" è sbagliato !!
p. 18/59
Il nastro in uscita dal macinatore convoglia i materiali di risulta in un deferrizzatore che estrae le parti
metalliche ed **in un separatore a soffianti che elimina le polveri leggere rimaste**. Il vetro fronte tramite nastro viene avviato alla fase di burattatura. Questa avviene in una sfangatrice nella quale si separano le polveri fluorescenti ancora adese al vetro stesso, le eventuali parti leggere rimaste nell’ammasso vetroso.
p. 20/59
Il vetro bonificato viene fatto passare sotto l’azione di un piccolo deferrizzatore e nel procedimento il vetro subisce una ulteriore **pulizia aeraulica per asportare eventuali polveri residuali** e quindi mandato nel cassone di stoccaggio/big-bags per essere avviato a recupero.
http://stenatechnoworld.com/PageFiles/22808/determinazione-n...
Separatori Polvere
www.vacuflo.it/index.php/professionale/separatori-polvere
Il separatore # è del tipo a secco con funzionamento a ciclone ... Se viene richiesto di **aspirare per un periodo prolungato polveri fini e leggere** (talco, ...
[PDF] separatori di polveri separateurs de poussieres dust ...
www.coral.eu/catalogo/cyclonfilter.pdf
Successivamente, le **polveri di granulometria più fine** vengono trattenute in un modulo costituito da 2 sacche filtranti o 1 cartuccia
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-11-11 06:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
L e i c h t s t o f f = " s o s t a n z e " . l e g g e r e > p o l v e r i . l e g g e r e ( re s i d u a l i ) . . . . "materiali" è sbagliato !!
Peer comment(s):
| neutral |
martini
: Als Leichtstoffe gelten u.a. Holz, Plastik, Pa pier, Isolationsmaterialien udgl. http://www.hiltibau.li/Portals/3/160225_HIB_Preisliste_2016_...
1 hr
|
|
nicht hier. Aus der Frage: "Der Leichtstofftrenner dient *ausschließlich* dem Trennen von ***Materialresten aus der *Abluft* einer Windsichteranlage***"
|
Something went wrong...