Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Babywanne (von Kinderwagen)
Italian translation:
navicella (della carrozzina)
Added to glossary by
Morena Nannetti (X)
Jan 11, 2009 16:44
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Babywanne
German to Italian
Other
Engineering (general)
KOMBIKINDERWAGEN
- extrem große **Babywanne** damit das Baby auch mindestens ½ Jahr liegen kann
- durch Entfernung der Babywanne erhalten Sie einen als Kinderbuggy verwendbaren Wagen
- extrem große **Babywanne** damit das Baby auch mindestens ½ Jahr liegen kann
- durch Entfernung der Babywanne erhalten Sie einen als Kinderbuggy verwendbaren Wagen
Proposed translations
(Italian)
| 3 | navicella |
Morena Nannetti (X)
|
| 5 +1 | navetta |
Sabina Moscatelli
|
Change log
Jan 12, 2009 08:45: Befanetta81 Created KOG entry
Jan 12, 2009 08:49: Morena Nannetti (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/49422">Befanetta81's</a> old entry - " Babywanne"" to ""navicella""
Proposed translations
4 hrs
Selected
navicella
Vedi link
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-11 21:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
vedi anche sotto OUTDOOR in questo link di Prenatal:
http://www.prenatal.it/lancio_puericultura_08/index2.asp?are...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-11 21:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
sotto "sistemi di trasporto"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-11 21:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
vedi anche sotto OUTDOOR in questo link di Prenatal:
http://www.prenatal.it/lancio_puericultura_08/index2.asp?are...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-11 21:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
sotto "sistemi di trasporto"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ecco navicella! Così lo chiamano da noi!"
+1
1 min
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
109
Something went wrong...