Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gehäuseschale nach hinten abziehen.
Italian translation:
sfilare il guscio dalla parte posteriore (da dietro)
Added to glossary by
Margherita Bianca Ferrero
Nov 6, 2007 16:32
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Gehäuseschale nach hinten abziehen.
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Obere Gehäuseschale nach hinten abziehen
Oggetto: sostituzione batterie faro bici
Oggetto: sostituzione batterie faro bici
Proposed translations
(Italian)
| 3 | sfilare il guscio dalla parte posteriore |
Margherita Bianca Ferrero
|
Change log
Nov 7, 2007 11:25: Margherita Bianca Ferrero Created KOG entry
Proposed translations
33 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
340
Selected
sfilare il guscio dalla parte posteriore
hai qualche disegno per capire meglio il senso?
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2007-11-06 17:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
anche "sfilare da dietro"...ma sarebbe bello sapere come è questo involucro per le batterie. nella tua città c'è qualche rivenditore di biciclette?
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2007-11-06 17:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
anche "sfilare da dietro"...ma sarebbe bello sapere come è questo involucro per le batterie. nella tua città c'è qualche rivenditore di biciclette?
Note from asker:
| almeno l'avessi... nada!!! Io avevo pensato "sfilandolo verso il retro". Possono chiederti cosa ne pensi? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Margherita!"
Something went wrong...