This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Crustleder
Autogaragen

Glossary entry

German term or phrase:

Über-Kopf-Montage

Italian translation:

(vetrata) di copertura

Added to glossary by Danila Moro
Mar 16, 2011 11:28
13 yrs ago
11 viewers *
German term

Über-Kopf-Montage

German to Italian Tech/Engineering Energy / Power Generation pannelli solari
Unsere fixfertigen Montagesysteme sind einfach in der Anwendung. Die Selbstmontage von einzelnen Solarmodulen und kleineren Solarsystemen ist grundsätzlich für jedermann und -frau durchführbar. Bei der Montage auf steilen Dächern, in grosser Höhe sowie auch bei *Über-Kopf-Montage* sind jedoch Fachleute beizuziehen. Entsprechende Vorsichtsmassnahmen und das Befolgen der Gebrauchsanleitung sind unerlässlich. Nähere Informationen sowie ausführliche Montageanleitungen zu Ihrem Montagesystem finden Sie im Shop.

Non me lo vedo il montaggio "capovolto" dei pannelli....
Proposed translations (Italian)
3 copertura
3 +3 montaggio sopratesta
3 montaggio a soffitto

Discussion

artec Mar 17, 2011:
"Montage" qui deve essere inteso come risultato del montaggio, e non come modalità di montaggio. A pag. 9 di http://www.magla.de/download/glas_ueber_kopf.pdf a sinistra puoi vedere che la posa avviene dall'alto. I pannelli non sono installati sopra un tetto o una base solida preesistente ma rimangono sospesi a formare essi stessi una copertura autoportante. La loro posa è più complessa perché richiede ad es. misure particolari contro le infiltrazioni e deve rispondere a determinate prescrizioni di legge in termini statici e strutturali e di resistenza ai carichi. Per questo motivo è necessario l'intervento di uno specialista
Gian Mar 17, 2011:
montaggio Perché montaggio all'interno? Io non ho parlato di montaggi interni; forse qualcun altro riferendosi di montaggi a soffitto.
A me sembra che dica che non ci voglio gru, particolari ponteggi, ma che si può installare stando sotto, lavorando sopratesta
Danila Moro (asker) Mar 17, 2011:
in cerca di lumi devo scegliere il termine, entro stasera devo consegnare. Non riesco però a capire bene il concetto: sta parlando di diversi tipi di montaggio di pannelli solari "complicati" per cui è necessario un'esperto. Ma... le vostre proposte mi sembrano riferirsi a un montaggio interno, in casa (a parte copertura che però messa così mi pare troppo generico). Allora non può trattarsi di pannelli solari.... può forse riferirsi a sistemi di illuminazione alimentati dai pannelli solari esterni? Che ne pensate?
sabrina rivalta Mar 16, 2011:
penso che intenda il montaggio in alto vs. il montaggio appena sopra la testa (senza quasi utilizzare la scala)
Ciao!

Proposed translations

8 mins
Selected

copertura

montaggio di copertura
i pannelli hanno svolgono essi stessi la funzione di copertura

--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2011-03-17 10:53:42 GMT)
--------------------------------------------------

@ Gian
http://www.abload.de/img/ueberk2grj4.jpg
Nell'immagine sono raffigurati pannelli di vetro, (ma potrebbero essere anche pannelli fot.), montati "Über-Kopf". Che siano stati montati da sopra da sotto o di traverso è indifferente. Il risultato è una pannellatura che funge da copertura ciao


--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2011-03-17 11:03:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.magla.de/download/glas_ueber_kopf.pdf
http://www.vde.com/en/dke/DKEWork/NewsfromtheCommittees/Docu...
http://www.nachhaltigwirtschaften.at/edz_pdf/20070913_pv_tag...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "mi hai convinto...."
+3
20 mins

montaggio sopratesta

[PDF] Katalog 2006_deutschFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Überkopfmontage ist nicht zulässig r. Der Dübel darf in trockenen oder nassen ..... Avvertenze per il montaggio: r Montaggio sopratesta non consentito. ...
www.tox.de/downloads/katalog_2006/Katalog_2006_deutsch116-1...►[PDF] Verbundanker TVA - [ Traduci questa pagina ]Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Überkopfmontage ist nicht zulässig. • Der Dübel darf in trockenen oder ...
www.tox.de/.../katalog.../TOX_2007_Schwerlast-Chemie_112-12... - SimiliMostra altri risultati da tox.de[PDF] 9363280b, Sat-ZF-Verteilsystem (8 x Sat-ZF) Multischalter EXR 2908 ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Nicht über Kopf montieren. • Für die Geräteentwärmung muss freie Luftzirkulation möglich sein. ..... Consignes de montage et de sécurité. Exemple d'installation. 936.3280/B .... Non montare sopratesta. • Per un raffreddamento ottimale ... Montaggio e informazioni di sicurezza. Esempio di un impianto. 936.3280/B ...
www.kathrein.de/en/sat/products/doc/9363280b.pdf
Peer comment(s):
agree Giuliana Buscaglione
3 mins
Grazie
agree Christel Zipfel : o montaggio inverso
3 mins
Grazie; non mi piace "inverso"; qui si tratta di poterlo montare da sotto, in piedi o con una scaletta. Inverso si intende "rovescio" e non è il caso
agree AdamiAkaPataflo : arf, arf :-)
17 mins
Grazie
agree Paola Manfreda
46 mins
Grazie
disagree artec : qui si tratta di poterlo montare da sotto, in piedi...errato si intende che i pannelli una volta montati rimangono direttamente "sopra la testa".. Inoltre l'avv. "sopratesta" è un calco tremendo dal ted (tipic.CH). Interessante come il ted penetri nella n
1 hr
non ho capito il tuo commento; stai dicendo quello che ho detto io, che i pannelli si montano e rimangono sopra la testa, quindi si montano da sotto
Something went wrong...
21 mins

montaggio a soffitto

direi
"Über-Kopf-Position" è la posizione rovesciata; dovendo montare i pannelli sopra il livello della testa, in posizione rovesciata (come succede, ad esempio, per le cose che si fissano al soffitto), si consiglia di rivolgersi a un tecnico
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search