Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bildungssinn
Italian translation:
competenza formativa
Added to glossary by
Kristin Leitner
Oct 14, 2007 15:22
16 yrs ago
German term
professional, reliable, fast
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German
Bildungssinn
German to Italian
Other
Education / Pedagogy
Ich uebersetze gerade einen Pruefungsnachweis von einer Paedagogischen Akademie, in welchem unter Lehrveranstaltung oft der Begriff BILDUNGSSINN vorkommt.
z.B. Bildnerische Erziehung: Bildungssinn
Leibesuebung: Bildungssinn
Mathematik: Bildungssinn
Deutsch: Bildungssinn
Erziehungswissenschaft: Grund- und Zielfragen etc.
Hat jemand eine Idee, wie man diesen Begriff am besten in die italienische Sprache uebersetzen koennte?
Vielen Dank,
Kristin
z.B. Bildnerische Erziehung: Bildungssinn
Leibesuebung: Bildungssinn
Mathematik: Bildungssinn
Deutsch: Bildungssinn
Erziehungswissenschaft: Grund- und Zielfragen etc.
Hat jemand eine Idee, wie man diesen Begriff am besten in die italienische Sprache uebersetzen koennte?
Vielen Dank,
Kristin
Proposed translations
(Italian)
| 2 | capacità/competenza formativa |
smarinella
|
| 3 | capacità di formazione |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
12 hrs
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
capacità/competenza formativa
è solo un'ipotesi, la formazione degli insegnanti in Europa centrale è totalmente diversa - posso solo pensare che nelle diverse materie indicate a sinistra, gli studenti possano apprendere gli strumenti per 'formare' le persone
in Svizzera, riferito al mondo aziendale, Bildung ha spesso il significato di 'formazione' e di 'perfezionamento'
vedi tu, prendilo con le molle, però, è solo ripeto un'ipotesi
in Svizzera, riferito al mondo aziendale, Bildung ha spesso il significato di 'formazione' e di 'perfezionamento'
vedi tu, prendilo con le molle, però, è solo ripeto un'ipotesi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!! Grazie lo stesso anche a Margherita. Ho letto i due links, ma alla fine "capacità di formazione" non andava bene nel mio contesto anche se venga scritto nel MIUR... "
15 hrs
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17
capacità di formazione
E' un argomento ben definito che si impara nei Dottorati di Ricerca
Reference:
Something went wrong...