Glossary entry

German term or phrase:

Erstausgabe

Italian translation:

prima emissione

Added to glossary by Paola Manfreda
Dec 1, 2009 09:04
14 yrs ago
German term

Erstausgabe

German to Italian Bus/Financial Economics
Buongiorno a tutti,
in un testo di economia relativo ai timbri di legalizzazione e ai diritti di firma compare questo termine:
Anlage 1: Erstausgabe Legalisierungsstempel, seguito da Anlage 2: Weitergabe Legalisierungsstempel e da Anlage 3: Sperrvermerk Legalisierungsstempel.

Qualcuno di voi ha idea di cosa significhi Erstausgabe in questo contesto?
Grazie mille per il vostro aiuto!
Proposed translations (Italian)
3 prima emissione (di azioni)

Discussion

Regina Eichstaedter Dec 2, 2009:
... non c'è di ché ;-)

Proposed translations

24 mins
Selected

prima emissione (di azioni)

Come si è visto, invece, nel caso di prima emissione di azioni la SDRT «normale» non è dovuta: di conseguenza, nel caso di azioni già esistenti l’aggravio di imposta sarebbe, in concreto, dell’1% e non dell’1,5%.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-12-01 09:29:51 GMT)
--------------------------------------------------

.... Wie bereits gezeigt wurde, wird bei der Erstausgabe von Aktien jedoch nicht die „übliche“ SDRT erhoben.
Note from asker:
grazie Regina!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie ancora!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search