This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Einplatzlösung
PW

Glossary entry

German term or phrase:

Behandler

Italian translation:

terapista

Added to glossary by Francesca Baroni
Jun 19, 2012 19:51
11 yrs ago
12 viewers *
German term

Behandler

German to Italian Other Cosmetics, Beauty
Ambito: SPA

avrei pensato a "terapeuta" (tra l'altro nel glossario PROZ), ma mi pare che il termine sia piu' indicato per l'ambito medico.
Qui si tratta davvero solo di un hotel
Proposed translations (Italian)
3 terapista
5 operatore
3 terapeuta
3 estetista/personale preposto/addetto ai trattamenti

Discussion

Monica Cirinna Jun 19, 2012:
in questa particolare frase poi usare anche semplicemente "il personale" altrimenti poi buttarti su massaggiatore estetista - o anche terapista visto che si trova sui siti italiani, a te la scelta
Francesca Baroni (asker) Jun 19, 2012:
e' un questionario sull'indice di gradimento alla SPA, quindi immagino che si tratti di massaggiatori, estetisti ecc...
Le frasi sono del tipo "War Ihr Behandler immer freundlich?"
Monica Cirinna Jun 19, 2012:
Cosa fa il Behandler nel tuo caso? Personalmente terapeuta non mi sembra adatto, però così non ti saprei dare un'alternativa. Personale qualificato per centro benessere? Massaggiatore? Estetista? Dipende un po' da cosa fa

Proposed translations

34 mins
Selected

terapista

mi è venuto in mente questo
http://www.google.it/#hl=it&sclient=psy-ab&q=terapista centr...
un'alternativa

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2012-06-19 20:26:46 GMT)
--------------------------------------------------

esempio pratico:
Hotel con Centro Benessere a Pescara
www.hotelbenessere.it/spa/hotel-con-centro-benessere-pescar...
Le guide del Parco Nazionale della Maiella , messe a disposizione dall' Hotel Ede , e Hiya e Giulio terapisti del nostro centro benessere interno garantiscono un ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie a tutte"
16 mins

terapeuta

anche in quest'ambito ho trovato riscontri:

Tutti i terapeuti spa e tecnici devono essere autorizzati e le licenze dovrebbero essere esposta ben visibile in ciascuna delle loro stazioni

http://www.pelipelit.com/guarire/2011/02/Cosa-devo-cercare-i...

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2012-06-19 20:09:30 GMT)
--------------------------------------------------

Il re, o terapeuta dello SPA, è la figura fondamentale del trattamento. Il suo "saper fare" è chiave per ottenere risultati eccellenti.

http://www.germaine-de-capuccini.com/index.php/it-it/catalog...
Something went wrong...
43 mins

estetista/personale preposto/addetto ai trattamenti

a mio avviso terapueta non va bene. Può darsi che in una SPA ci sia un terapeuta di qualche tipo (tipo fisioterapeuta), ma non lo ritengo adeguato come termine generico. Di solito gli estetisti fanno i vari trattamenti, da quelli estetici ai vari massaggi. O in alternativa potresti stare su una perifrasi, tipo quella da me suggerita. O anche usare l'uno o l'altro a seconda delle frasi come sinonimi.
Something went wrong...
1 day 20 hrs

operatore

va bene per tutto, magari girando un po' la frase
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search