Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
kuppenbündig
Italian translation:
naturale curva (della punta delle dita)
Added to glossary by
Emilia De Paola
Aug 3, 2010 06:06
13 yrs ago
German term
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
kuppenbündig
German to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
E' nell'elenco delle caratteristiche di un tipo di unghie definite morbide e flessibili
- selten länger als kuppenbündig
Grazie!
- selten länger als kuppenbündig
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
35 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
naturale curva (della punta delle dita)
Nel **tagliare l'unghia** è opportuno seguire la ***naturale curva della punta delle dita***, per le unghie dei piedi si può tagliare seguendo una linea retta
http://www.viveremeglio.it/article/Curare-le-Unghie-I-nostri...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-08-03 06:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
In ogni caso: **dita** al plurale !!!
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-08-03 06:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
--> selten länger als kuppenbündig = raramente più lunghe della curva naturale (della punta delle dita)
http://www.viveremeglio.it/article/Curare-le-Unghie-I-nostri...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-08-03 06:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
In ogni caso: **dita** al plurale !!!
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-08-03 06:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
--> selten länger als kuppenbündig = raramente più lunghe della curva naturale (della punta delle dita)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
8 mins
ital-lingua
Native in Italian
Für eine verständnisvollere Zukunft
Native in: Italian
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
3
a paro livello con la punta (del dito)
sarebbe un'idea
31 mins
superano di rado la punta del dito
questo è il senso
kuppenbündig significa a filo punta del dito, ossia che non supera, non sporge dalla punta del dito
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-08-03 06:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
oppure: sono di rado più lunghe della punta del dito
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-03 07:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
ja, meinetwegen, delle dita
kuppenbündig significa a filo punta del dito, ossia che non supera, non sporge dalla punta del dito
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-08-03 06:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
oppure: sono di rado più lunghe della punta del dito
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-03 07:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
ja, meinetwegen, delle dita
1 day 1 hr
a filo della sommità del dito
alla stessa altezza
Discussion