Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vitalprodukt
Italian translation:
prodotto vitalizzante
Added to glossary by
Chiara De Rosso
Sep 4, 2008 18:02
15 yrs ago
German term
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian
Vitalprodukt
German to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
Naturreine Vital-und Pflegeprodukte wurden entwickelt
Il mio dubbio è, "Vital" può essere reso come "revitalizzante" in italiano?
Grazie
Il mio dubbio è, "Vital" può essere reso come "revitalizzante" in italiano?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | prodotto vitalizzante |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 +1 | prodotti vitale |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 4 | prodotto cosmetico rigenerante |
valentina bigiarini
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
prodotto vitalizzante
vital < lat. vitalis = zum Leben gehörig, Leben enthaltend, Lebenskraft habend
DonDeLeo :: Centro Commerciale Online DETTAGLIO e INGROSSO - OLIO ...
OLIO VITALIZZANTE 100ML. Categoria Prodotto: DonDeLeo / Bellezza e ... Olio Vitalizzante IDROMASSAGGIO Indicazioni: gradevole profumo dai toni euforizzanti. ...
www.dondeleo.com/prod-t-3301674692402-olio_vitalizzante_100...
Tonico Vitalizzante - NIVEA -
I Laboratori NIVEA hanno creato NIVEA VISAGE Tonico Vitalizzante per rispettare le... ... PRODOTTO; MAGGIORI INFO. TONICO VITALIZZANTE ...
www.nivea.it/products/show/Tonico Vitalizzante
Olio Vitalizzante alla Rosa Mosqueta - Weleda -
Olio Vitalizzante alla Rosa Mosqueta - Weleda Olio Vitalizzante alla Rosa Mosqueta - Weleda. Prodotto , 100 ml Prezzo € 18,18 invece di € 20,20 ...
www.macrolibrarsi.it/prodotti/__olio_vitalizzante_alla_rosa...
TISANA VITALIZZANTE FUOCO - NATURALIE Natfood - eBay.ch (endet ...n.5) TISANA FUOCO VITALIZZANTE. Ginseng, Guaranà ed Eleluterococco conferiscono ... 1 BOX da 20 bustine da 2g ciascuna - Scadenza Prodotto 20/09/09 ...
cgi.ebay.ch/TISANA-VITALIZZANTE-FUOCO-NATURALIE-Natfood_W0QQitemZ270173783995QQihZ017QQcategoryZ48328QQcm...
Verdesativa Bagnodoccia canapa e agrumi vitalizzante e ...
bagnodoccia canapa e agrumi Verdesativa vitalizzante e rinfrescante fresco e delicato sulla pelle, questo prodotto per l'igiene del corpo è arricchito dalla ...
www.mondevert.it/eco-bio/verdesativa/bagnodoccia-canapa-agr...
DonDeLeo :: Centro Commerciale Online DETTAGLIO e INGROSSO - OLIO ...
OLIO VITALIZZANTE 100ML. Categoria Prodotto: DonDeLeo / Bellezza e ... Olio Vitalizzante IDROMASSAGGIO Indicazioni: gradevole profumo dai toni euforizzanti. ...
www.dondeleo.com/prod-t-3301674692402-olio_vitalizzante_100...
Tonico Vitalizzante - NIVEA -
I Laboratori NIVEA hanno creato NIVEA VISAGE Tonico Vitalizzante per rispettare le... ... PRODOTTO; MAGGIORI INFO. TONICO VITALIZZANTE ...
www.nivea.it/products/show/Tonico Vitalizzante
Olio Vitalizzante alla Rosa Mosqueta - Weleda -
Olio Vitalizzante alla Rosa Mosqueta - Weleda Olio Vitalizzante alla Rosa Mosqueta - Weleda. Prodotto , 100 ml Prezzo € 18,18 invece di € 20,20 ...
www.macrolibrarsi.it/prodotti/__olio_vitalizzante_alla_rosa...
TISANA VITALIZZANTE FUOCO - NATURALIE Natfood - eBay.ch (endet ...n.5) TISANA FUOCO VITALIZZANTE. Ginseng, Guaranà ed Eleluterococco conferiscono ... 1 BOX da 20 bustine da 2g ciascuna - Scadenza Prodotto 20/09/09 ...
cgi.ebay.ch/TISANA-VITALIZZANTE-FUOCO-NATURALIE-Natfood_W0QQitemZ270173783995QQihZ017QQcategoryZ48328QQcm...
Verdesativa Bagnodoccia canapa e agrumi vitalizzante e ...
bagnodoccia canapa e agrumi Verdesativa vitalizzante e rinfrescante fresco e delicato sulla pelle, questo prodotto per l'igiene del corpo è arricchito dalla ...
www.mondevert.it/eco-bio/verdesativa/bagnodoccia-canapa-agr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille Cristina"
+1
12 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
prodotti vitale
mi pare più semplice
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2008-09-04 18:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
infatti....
prodotti vitali
prodotto vitale
nel link è plurale e qui la parola è singolare...insomma è ora di cena .))
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2008-09-04 18:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
infatti....
prodotti vitali
prodotto vitale
nel link è plurale e qui la parola è singolare...insomma è ora di cena .))
Peer comment(s):
| agree |
Federica Guglielmini
: prodotti vitali però ...
17 mins
|
| neutral |
carlonesler (X)
: già, l'ho usato spesso anch'io in passato, però non mi convinve molto... è vero che vuol dire poco anche in ted., ma in italiano, non vuol dire nulla... rivitalizzante però è altra cosa. BOH!
28 mins
|
14 hrs
valentina bigiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
advertising/tourism/p.r./marketing
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
prodotto cosmetico rigenerante
evito di tradurlo,
ad esempio quando trovo
"Vital & Beautycentre"
non traduco mai Vital
perchè è un termine STRANIERO
nel caso specifico di prodotti, dove non può restare così,
allora "barcollo" tra
vitalizzante e rigenerante
cercando di basarmi su materiale pretradotto o proponendo al cliente entrambi
anche le hits settoriali di Google danno maggiori riscontri con l'aggettivo "rigenerante"
ad esempio quando trovo
"Vital & Beautycentre"
non traduco mai Vital
perchè è un termine STRANIERO
nel caso specifico di prodotti, dove non può restare così,
allora "barcollo" tra
vitalizzante e rigenerante
cercando di basarmi su materiale pretradotto o proponendo al cliente entrambi
anche le hits settoriali di Google danno maggiori riscontri con l'aggettivo "rigenerante"
Something went wrong...