Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Apfelrotkrauf und Kartoffelkloss
Italian translation:
cavolo rosso e gnocchi (di patate)
Added to glossary by
Giovanna N.
Mar 13, 2008 20:19
16 yrs ago
German term
Apfelrotkrauf und Kartoffelkloss
German to Italian
Other
Cooking / Culinary
Apfelrotkrauf und Kartoffelkloss
Proposed translations
(Italian)
4 +3 | cavolo rosso e gnocco | italia |
4 | cavolo rosso con canederli/gnocchi di patate | ReginaWullimann |
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
cavolo rosso e gnocco
Ciao ! Allora secondo me si tratta di un refuso nella prima parte: dovrebbe essere RotkrauT, ovvero il cavolo rosso.
Per Kartoffelkloss metterei forse gnocco a base di patate.
HTH:)))
Ci scambiamo i testi?:))) Scherzo, ovviamente ma il tuo mi sembra+ interessante:)))
Un saluto
Per Kartoffelkloss metterei forse gnocco a base di patate.
HTH:)))
Ci scambiamo i testi?:))) Scherzo, ovviamente ma il tuo mi sembra+ interessante:)))
Un saluto
Note from asker:
... e pensare che non ho ancora cenato! |
Peer comment(s):
agree |
Petra Haag
: Cavolo rosso e gnocco di patate - senz'altro si intende Rotkraut con la t - ecco anche la ricetta: http://www.aiutooo.it/article13759.html (mi si risvegliano ricordi d'infazia ;-)
2 mins
|
Danke schön!!!
|
|
agree |
Maria Rosa Fontana
7 mins
|
Grazie!!!
|
|
agree |
Birgit Elisabeth Horn
: mhm
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
11 mins
cavolo rosso con canederli/gnocchi di patate
a parte il rinfuso (rotkrauf invece di rotkraut) si tratta di una pietanza a base di cavolo rosso (che in Italia - centro - si trova di rado). Questo viene stufato, sfumato con aceto di mele e cotto a lungo. I "Kartroffelkloss" non sono altro che canederli alle patate, una specia di gnocchi ma grosse come un albicocca. Il tutto e´un tipico piatto invernale "mitteleuropeo", chiaramente accompagnato da carne: arrosto di manzo lardellato, p.es., a secondo della regione...
Peer comment(s):
neutral |
Birgit Elisabeth Horn
: piccola correzione, der Kartoffelkloss (nur einer !) par excellence und in D ist so groß wie ein Tennisball, canederli come traduzione lo vedo adatto all'Alto Adige....
9 hrs
|
Discussion