Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Chocostreuseln
Italian translation:
codette di cioccolato/granelli di cioccolato [a seconda del Paese e del contesto]
Added to glossary by
verbis
Jul 24, 2006 12:12
17 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Chocostreuseln
German to Italian
Other
Cooking / Culinary
sono i piccolissimi bastoncini di cioccolato da decorazione che si mettono sulle torte ecc. Ma come si chiamano esattamente? Grazie a tutti!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | codette di cioccolato |
verbis
|
| 3 | granelli di cioccolato |
Sergio Paris
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
codette di cioccolato
che siano queste?
http://cgi.ebay.it/CODETTE-di-CIOCCOLATO-Vaschetta-da-50-gr_...
ciaoni e buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-07-24 12:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.:
Stendete la glassa sopra la torta e sui bordi, aggiungete le fragole a ventaglio e distribuite le codette di cioccolato fra le fragole ei bordi. ...
itricette.com/ricette/Sorpresa%20Di%20Cioccolato%20E%20Fragole-5E10.html
/2 bicchiere succo di arancia 6 fette Pan Brioscé 2 cucchiai gelatina di arance amare 1 barattolino codette di cioccolata 1 stampo per fare l'uovo di ...
www.mangiarebene.com/accademia/gusti/cioccolato/begg.html
mahhhhhhhhhhhhhh
http://cgi.ebay.it/CODETTE-di-CIOCCOLATO-Vaschetta-da-50-gr_...
ciaoni e buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-07-24 12:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.:
Stendete la glassa sopra la torta e sui bordi, aggiungete le fragole a ventaglio e distribuite le codette di cioccolato fra le fragole ei bordi. ...
itricette.com/ricette/Sorpresa%20Di%20Cioccolato%20E%20Fragole-5E10.html
/2 bicchiere succo di arancia 6 fette Pan Brioscé 2 cucchiai gelatina di arance amare 1 barattolino codette di cioccolata 1 stampo per fare l'uovo di ...
www.mangiarebene.com/accademia/gusti/cioccolato/begg.html
mahhhhhhhhhhhhhh
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sì, sono proprio loro! Evviva le codette e... grazie a tutti!"
5 mins
Sergio Paris
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
granelli di cioccolato
Dovrebbe essere questo. Vedi sito bilingue.
Ciao e buon lavoro !!!
Ciao e buon lavoro !!!
Discussion